Apéndices interrogativos: el caso de ‘¿no ve?’ en el español de los bilingües de aymara-español

• Geraldine Quartararo ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 117, 2022, págs. 9-35
• Idioma: español
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2022/18/001
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo proporciona una descripción del apéndice interrogativo ‘¿no ve?’ en la variedad del español hablado por los bilingües de aymara-español. El análisis identifica la relación entre la posición de ‘¿no ve?’ y sus funciones pragmáticas, muestra la multidimensionalidad del apéndice en el nivel discursivo y, finalmente, describe el impacto que de los factores sociales (sexo, edad y educación) juegan en su uso. Los datos originales utilizados para el presente análisis provienen del Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español.

  • English

    This article offers a first insight into tag questions description in Bolivian Spanish. In particular, it explores the pragmatic functions of tag question ¿no ve? in the variety of Bolivian Spanish spoken by Aymara-Spanish bilingual speakers. The analysis identifies the relation between the position of ¿no ve? and its pragmatic functions.

    Furthermore, it displays this tag question multidimensionality that may operate on different conversational layers at the same time. The study also describes the impact of social factors (sex, age and education) on the use of ¿no ve?. The original data used for the present analysis comes from the Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español.

• Referencias bibliográficas
  • Adelaar, W.; Muysken, P. (2004). The Languages of the Andes. Cambridge Language Survey. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi. org/10.1017/cbo9780511486852.
  • Beinhauer, W. (1978). El español coloquial. Madrid: Gredos.
  • Blas Arroyo, J.L. (1995). «La interjección como marcador discursivo: el caso de eh». Anuario de lingüística Hispánica, 11, 81-117.
  • Boretti, S. (1999). «A propósito de ¿me entendés? En el español de la Argentina». Oralia, 2, 139-54.
  • Briz Gómez, A. (1998). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
  • Briz Gómez, A. (2001). «Acerca de la estructura conversacional del español coloquial». Sánchez Miret, F. (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional...
  • Briz Gómez, A.; Grupo Val.Es.Co. (2002). Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros.
  • Callisaya Apaza, G. (2012). El español de Bolivia. Contribución a la dialectología y a la lexicografía hispanoamericana [tesis doctoral]....
  • Cancino, R. (2007). «La descolonización lingüística de Bolivia». Sociedad y Discurso, 2, 22-36.
  • Carranza, I. (1998). Conversación y deíxis del discurso. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.
  • Clancy Clements, J. (2009). The Linguistic Legacy of Spanish and Portuguese: Colonial Expansion and Language Change. Cambridge: Cambridge...
  • Coronel Molina, S.; Rodríguez Mondoñedo, M. (2012). «Introduction: Language Contact in the Andes and Universal Grammar». Lingua, 122, 447-60....
  • Cortés Rodríguez, L.; Camacho Adarve, M. (2005). Unidades de segmentación y marcadores del discurso. Madrid: Arco/Libros.
  • Darnell, R.; Labov, W. (1975). «Sociolinguistic Patterns». Language, 51(4), 1008-16. https://doi.org/10.2307/412715.
  • Escobar, A.M. (2011). «Spanish in Contact with Quechua». Díaz Campo, M. (ed.), The Handbook of Hispanic Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell,...
  • Fuentes Rodríguez, C. (1990a). «Apéndices con valor apelativo» en «Habla de Sevilla y hablas americanas», num. monogr., Sociolingüística andaluza,...
  • Fuentes Rodríguez, C. (1990b). «Procedimientos intradiscursivos: decir y los explicativos», en «Habla de Sevilla y hablas americanas», num....
  • Fuentes Rodríguez, C.; Brenes Peña, E. (2014). «Apéndices apelativos en el lenguaje parlamentario andaluz: variación pragmática». Oralia,...
  • Fuentes Rodríguez, C.; Placencia, M.E.; Palma-Fahey, M. (2019). «Operadores comprobativos y variación pragmática regional». RILI, 17(33),...
  • García Vizcaíno, M.J. (2005). «El uso de los apéndices modalizadores ¿no? y ¿eh? en español peninsular». Sayahi, L.; Westmoreland, M. (eds),...
  • Gille, J. (2013). «Sobre el uso de los marcadores discursivos cachái, viste y te fijái al inicio de turno». Pardo, N. et al. (eds), Estudios...
  • Gille, J. (2015). «Los apéndices conversacionales en la argumentación: el caso de ¿cachái?». Engwall, G.; Fant, L. (eds), Festival romanistica....
  • Hardman, M.J.; Vásquez, J.; de Dios Yapita, J.; Briggs, L.T.; Clearman England, N.; Martin, L. (eds) (2001). Aymara, compendio de estructura...
  • Hurtado González, S. (2009). «El perfecto simple y el perfecto compuesto en Hispanoamérica: la inclusión o exclusión del ahora de la enunciación»....
  • Laprade, R. (1981). «Some Cases of Aymara Influence on La Paz Spanish». Hardman, M.J. (ed.), Aymara Language in Its Social and Cultural Context....
  • Martín Zorraquino, M.A. (1998a). «Estructura de la conversación y marcadores del discurso en español actual». Muñoz Núñez, M.D.; Casas Gómez,...
  • Martín Zorraquino, M.A. (1998b). «Los marcadores del discurso desde el punto de vista gramatical». Martín Zorraquino, M.A.; Montolío Durán,...
  • Mendoza, J. (1991). El castellano hablado en La Paz: sintaxis divergente. La Paz: Universidad Mayor de San Andrés.
  • Montañez Mesas, M.P. (2007). «Marcadores del discurso y posición final: la forma ¿eh? en la conversación coloquial española». ELUA, 21, 1-20....
  • Montolío Durán, E. (2010). Estrategias de comunicación para mujeres directiva. Barcelona: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya...
  • Orozco, L. (2014). «El empleo de ¿no?, ¿eh? y ¿verdad? en situación de entrevista sociolingüística». Butragueño, P.M.; Orozco, L. (eds),...
  • Ortega Olivares, J. (1985). «Apéndices modalizadores en español: los ‘comprobativos’». Montoya Martínez, J.; Soria Ortega, A.; Paredes Núñez,...
  • Ortega Olivares, J. (1986). «Aproximación al mecanismo de la conversación: Apéndices ‘justificativos’». Verba, 13, 269-90.
  • Padilla García, X. (2005). Pragmática del orden de palabras. Alicante: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
  • Pyle, R. (1981). «Bolivian Bilingual Spanish Phonology». Hardman, M.J. (ed.), Aymara Language in its Social and Cultural Context. Gainesville...
  • Quartararo, G. (2017). Evidencialidad indirecta en aimara y en el español de La Paz: Un estudio semántico-pragmático de textos orales [tesis...
  • Quartararo, G. (2021a). Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español. Santiago: RIL.
  • Quartararo, G. (2021b). «About the Use of Tag Questions in Andean Spanish». International Journal of Linguistics, 13(3), 74-94. https://doi.org/10.5296/ ijl.v13i3.18601.
  • Quilis, A. (1993). Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos.
  • Rabanales, A. (1992). «El español de Chile: situación actual». Hernández Alonso, C. (coord.), Historia y presente del español de América....
  • Rivadeneira Valenzuela, M. (2009). El voseo en medios de comunicación de Chile. Descripción y análisis de la variación dialectal y funcional...
  • San Martín, A. (2011). «Los marcadores interrogativos de control de contacto en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile». Boletín de Filología,...
  • San Roque, L. et al. (2012). «Getting the Story Straight: Language Fieldwork Using a Narrative Problem-Solving Task». Language Documentation...
  • Urzúa Carmona, P. (2006). «El verbo ‘cachar’ en el español coloquial de Chile». Onomázein, 13, 97-107.