Nuevas perspectivas de análisis e investigación en fraseología: la aportación de los corpus y de la dimensión computacional

• Giuseppe Trovato ^[1]
  1. [1] Ca Foscari University of Venice

     Ca Foscari University of Venice

     Venezia, Italia

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 117, 2022, págs. 147-154
• Idioma: español
• DOI: 10.30687/Ri/2037-6588/2022/18/008
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La presente contribución tiene como objetivo presentar y comentar críticamente los trabajos que conforman el reciente volumen titulado: Sistemas fraseológicos en contraste. Enfoques computacionales y de corpus (2021) de Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero, profesores de la Universidad de Málaga. El volumen está integrado por numerosos capítulos cuyos contenidos se despliegan en los campos de la fraseología, la lingüística de corpus y computacional. Efectivamente, la combinación de estos tres ámbitos científicos ha venido marcando un hito muy importante en la investigación y presenta potencialidades muy interesantes de cara a los desarrollos futuros.

  • English

    This note critically reviews a recently published volume, Sistemas fraseológicos en contraste. Enfoques computacionales y de corpus (2021) by Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana and Carlos Manuel Hidalgo-Ternero from the University of Malaga. It is a collection of essays written by specialists in the above-mentioned field, which highlights the increasing importance of the relation between Phraseology, Corpus Linguistics and Computational Linguistics. In fact, the interweaving of Phraseology with Corpus Linguistics, Natural Language Processing and Computational Linguistics has undoubtedly meant a real revulsive for the discipline.

• Referencias bibliográficas
  • Bassnett, S.; Lefevere, A. (eds) (1990). Translation, History and Culture. London; New York: Pinter.
  • Casares, J. (1992). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • Corpas Pastor, G. (2000). «Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología». Corpas Pastor, G. (ed.), Las lenguas de Europa: estudios de...
  • Corpas Pastor, G. (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid:...
  • Corpas Pastor, G.; Bautista Zambrana, M.R.; Hidalgo-Ternero, C.M. (2021). Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y...
  • Corpas Pastor, G.; Colson, J.P. (eds) (2020). Computational Phraseology. Amsterdam: John Benjamins. IVITRA Research in Linguistics and Literature...
  • Corpas Pastor, G.; Mitkov, R. (eds) (2019). Computational and Corpus-Based Phraseology = Proceedings of the Third International Conference,...
  • Diadori, P. (2018). Tradurre: una prospettiva interculturale. Roma: Carocci Editore.
  • Greco, S. (2020). «Combinaciones léxicas fijas y determinante en español e italiano». Artifara, 20, 127-49. https://doi.org/10.13135/1594-378X/3985.
  • Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
  • Martínez Marín, J. (1996). Estudios de fraseología española. Málaga: Ágora.
  • Mitkov, R.; Monti, J.; Corpas Pastor, G.; Seretan, V. (eds) (2018). Multiwords Units in Machine Translation and Translation Technology. Amsterdam;...
  • Ruiz Gurillo, L. (1998). La fraseología del español coloquial. Barcelona: Editorial Ariel SA.
  • Scarpa, F. (2008). La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Milano: Hoepli.
  • Torop, P. (2010). La traduzione totale. Milano: Hoepli.
  • Tristá Pérez, A.M. (1988). Fraseología y contexto. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
  • Trovato, G. (2018). «Un estudio contrastivo y pedagógico español-italiano acerca del tratamiento lingüístico-traductológico de unidades léxicas...
  • Trovato, G. (2021). «Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos,...
  • Zuluaga Ospina, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt a.M.:Lang