Relatos de mujeres migrantes en Argentina: entre el relevamiento lingüístico y el abordaje escénico

• Lucía Zanfardini ^[1] ; Guillermo Riegelhaupt ^[2] ; Gustavo Bendersky ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Río Negro

     Universidad Nacional de Río Negro

     Argentina

     
  2. [2] Universidad Nacional del Centro de Buenos Aires
• Localización: Anagnórisis: Revista de investigación teatral, ISSN-e 2013-6986, Nº. 25, 2022 (Ejemplar dedicado a: Representaciones de la muerte en el teatro), págs. 350-376
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Stories of migrant women in Argentina: between the linguistic survey and the scenic approach
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo reflexiona en torno al proceso de transposición escénica de una serie de entrevistas realizadas a mujeres migrantes reunidas en un corpus de investigación orientado a las ciencias humanas y sociales que constituyeron el material desde el que se creó el espectáculo teatral Otra, postales de migración (Viedma, Río Negro, Argentina). Este estudio se propone reconocer y aportar a la definición de lo que constituye un “dato teatral” en el corpus de entrevistas abordado y sistematizar el proceso de traducción escénica de esos elementos potencialmente teatrales en el trabajo creativo de construcción del espectáculo.

  • English

    In this paper, we offers a reflection on the process of scenic transposition of a series of interviews with migrant women gathered in a research corpus oriented to the human and social sciences that constituted the material from which the play Otra, postales de migración (Viedma, Río Negro, Argentina) was created. This study intends to recognize and contribute to the definition of what constitutes a "theatrical data" in the corpus of interviews addressed and to systematize the scenic translation process of these potentially theatrical elements in the creative work of construction of the play.

• Referencias bibliográficas
  • ALONSO, Luis Enrique, La mirada cualitativa en sociología, Madrid, Ed. Fundamentos, 1998.
  • ÁLVAREZ GARRIGA, Dolores, «Aportes de los estudios de variación lingüística a la enseñanza de una lengua segunda y extranjera en su dinamismo...
  • ARGÜELLO PITT, Cipriano, Dramaturgia de la dirección de escena, México D.F., Paso de gato, 2016.
  • BAJTÍN, Mijail, Speech Genres and Other Late Essays, Austin, U. de Texas, 1986.
  • BALSAS, María Soledad, «La imagen de la mujer inmigrante en los libros de texto argentinos», Configurações, Revista Ciências Sociais, 2014,...
  • BARBA, Eugenio, Quemar la casa: orígenes de un director, Buenos Aires, Editorial Catálogos, 2010.
  • CHEVALLARD, Yves, La transposición didáctica. Del saber sabio al saber enseñado, Buenos Aires, Aique Grupo Editor, 1997.
  • D’AMICO, Giulia. La formación del actor. Una ventana sobre el hacer, enseñar y ser del Teatro de los Andes, Sucre, Teatro de los Andes, 2019.
  • DANAN, Joseph, Qué es la dramaturgia y otros ensayos, México D.F., Paso de gato, 2012.
  • DIÉGUEZ CABALLERO, Ileana, «Articulaciones liminales, metáforas teóricas» en Escenarios liminales, teatralidades, performances y políticas,...
  • DUBATTI, Jorge, «Hacia una cartografía teatral radicante y un pensamiento teatral cartografiado», en Teatro Matriz, Teatro Liminal. Estudios...
  • DUBATTI, Jorge, «Teatro y territorialidad. Conferencia Magistral, I Jornada Ateneo TECC» en Barreyra, D. (Comp.) Articulaciones interdisciplinarias...
  • DURANTI, Alessandro, «La etnografía del habla: hacia una lingüística de la praxis»en Newmeyer, F. (Comp.), Panorama de la Lingüística Moderna,...
  • FERAL, J., «Para un estudio genético de la puesta en escena». Teatro XXI, 2000, 10: 8-14.
  • FUENTES, Marcela A., «El teatro como acontecimiento: Políticas de la interrupción en el teatro documental de Vivi Tellas» Revista Conjunto,...
  • GARCÍA, Érica, «Frecuencia (relativa) de uso como síntoma de estrategias etnopragmáticas», en Klaus Zimmermann (ed.), Lenguas en contacto...
  • GOLCHLUCK, Graciela, «El archivo como política de lectura: preguntas en torno a la crítica genética» en I Jornadas de reflexión sobre la...
  • GUBER, Rosana, La etnografía, método, campo y reflexibidad, Buenos Aires, Editorial NORMA, 2005.
  • GUIMARÃES, Alice y Gonzalo CALLEJAS, «La Imagen. Teatro de los Andes», Manuscrito inédito enviado por correo electrónico a Guillermo Riegelhaupt...
  • HAY, L., «Nouvelles notes de critique génétique: la troisième dimension de la littérature», Texte, 1986, 5-6; pp. 313-328.
  • KRISTEVA, Julia, La Révolution du langage poétique, Paris, Edt. Seuil, 1974.
  • KRISTEVA, Julia, «Bajtin, la palabra, el diálogo y la novela», en Navarro, Desiderio (ed.) Intertextualité, La Habana, UNEAC, Casa de las...
  • LAX, Fulgencio M. «La adaptación y la versión en el trabajo dramatúrgico», Anagnórisis. Revista de investigación teatral, 2014, (10) 140-164.
  • LEHMANN, Hans-Thies, Postdramatisches theater, Frankfurt am Main, Verlag der Autoren, 1999.
  • LOIS, Élida, Génesis de escritura y estudios culturales, Buenos Aires, Edicial, 2001.
  • LOIS, Élida, La Crítica genética: un marco teórico sobre la disciplina, objetivos y método, Creneida, 2014, 2: 57-78.
  • MARTÍNEZ PIZARRO, Jorge, «La migración femenina y la migración calificada» en Martínez Pizarro, J. (Ed) América Latina y el Caribe: migración...
  • MARTÍNEZ, Angelita, «Etnopragmática: Una propuesta teóricometodológica». 1er Congreso Internacional de Letras, Debates de la teoría, la crítica...
  • NOVICK, S. (Comp.), Las migraciones en América Latina, Buenos Aires, Catálogos, 2008.
  • OLIVERAS, Elena, Estética. La cuestión del arte, Buenos Aires, Emecé, 2010.
  • PAVIS, Patrice, Diccionario del teatro. Dramaturgia, estética, semiología, Buenos Aires, Paidós, 2011 (1996).
  • RASMUSSEN, Iben Nagel, El caballo ciego, diálogos con Eugenio Barba y otros escritos, Buenos Aires, Eternos Pasajeros, 2015.
  • RIZK, Beatriz J., Buenaventura: la dramaturgia de la creación colectiva, Grupo Editorial Gaceta, 1991.
  • RUBIO ZAPATA, Miguel, El cuerpo ausente, Cuzco, Edición del Grupo Cultural Yuyachkani, 2008.
  • SHERZER, J. y R. Darnell, «Guía para el estudio etnográfico del habla en uso» en Golluscio, L. et al. (Comps.), Etnografia del habla. Textos...
  • TURNER, Victor, El proceso ritual. Estructura y antiestructura, Madrid, Taurus, 1988.
  • WEISS, Peter, «Notas sobre el Teatro-Documento». Revista Conjunto, 1976, (185), 3-7.
  • ZANFARDINI, Lucía, Guillermo Riegelhaupt y Gustavo Bendersky. Otra, postales de migración. Universidad Nacional de Río Negro Reositorio...