Resumen de El marcado diferencial de objeto en el español del siglo XIX en Cataluña: registro y contacto de lenguas

Sara Gómez Seibane , Georgina Alvarez Morera

• español

  Este estudio analiza el marcado diferencial de objeto (DOM) en la variedad del castellano en contacto con el catalán en la segunda mitad del siglo XIX. En concreto se estudian dos corpus escritos en castellano en la ciudad de Tarragona (Cataluña), con diferentes grados de formalidad, y se comparan con un tercer corpus de cartas en español y remitidas desde zonas sin contacto con otras lenguas. Nuestro análisis confirma que el contacto español-catalán limita el avance del DOM, que se muestra también sensible a otros factores como el registro.

• English

  This paper analyses the differential object marking (DOM) in the variety of Spanish in contact with Catalan during the second half of the 19th Century. Specifically, two corpora with different degrees of formality written in Spanish in the city of Tarragona (Catalonia) have been studied and compared with a third corpus of letters in Spanish from areas without contact to other languages. The results indicate that Spanish-Catalan contact constrains the increase of DOM in Spanish, which is also influenced by other factors like register.