Acceso usuarios
Idoia Granizo Uribarrena
Una de las áreas de investigación en el ámbito de revitalización de un idioma es el estudio del paisaje lingüístico, y los planes lingüísticos con objetivo de revitalizar el euskera han influido en el mismo, por ejemplo, el plan «Merkataritza euskaraz» puesto en marcha por la Mancomunidad de Sakana en navarra. En este contexto, este trabajo constituye una primera aproximación al estudio del paisaje lingüístico del comercio de Alsasua. Los resultados muestran que el euskera está presente en el comercio de Alsasua; no obstante, se han identificado importantes diferencias dependiendo de algunas variantes sociolingüísticas.
One of the areas of investigation in the domain of language revitalization is the study of the linguistic landscape, and the languages plans aimed to revitalise the Basque language have influenced it, for instance, the plan «Merkataritza euskaraz» set up by the community of Sakana in navarre. In this context, this work constitutes a preliminary approach to the study of linguistic landscape of the commerce in the town of Altsasu. results show that Basque is present in Altsasu’s commerce; however, important differences have been identified depending on some sociolinguistic variables.
Hizkuntza-biziberritzearen esparruetako bat da hizkuntza-paisaiarena, eta, euskararen kasuan, eragin zuzena izan ohi dute euskara sustatzeko merkataritza-planek, hala nola Sakanako Mankomunitateak abian jarritako «Merkataritza euskaraz». Testuinguru honetan, Altsasuko merkataritzako hizkuntza-paisaiaren analisira lehen hurbilpena egingo dugu. Emaitzek erakusten dutenez, euskara presente dago Altsasuko merkataritzako paisaia linguistikoan, baina, aldagai soziolinguistikoen arabera, aldaketa garrantzitsuak daude.
