Acceso usuarios
José Beria, Silviapatricia Bruzual
Los demostrativos son términos deícticos que en su uso básico funcionan para centrar la atención del oyente en elementos de la situación circundante. Básicamente, se dividen en pronominal y adnominal, aunque hay otras tipologías (ver Diessel, 1999 y Dixon, 2003). El propósito de este estudio es describir las características morfosintácticas de los demostrativos en la lengua indígena kari’ña. El trabajo es de naturaleza descriptiva siguiendo la perspectiva de una tipología funcional. Se cumplieron jornadas de trabajo de campo de corte descriptivo-etnográfico en las comunidades indígenas de Cachama y Tascabaña del estado Anzoátegui, Venezuela. Se encontró una riqueza lexical para formular el concepto del grado de proximidad con el hablante: proximidad, medial y distal. Los demostrativos utilizados para personas y animales son diferentes que los de objetos. El sistema está orientado a la distancia ya que se estructura a partir de un par de rasgos semánticos relativos a la distancia
Demonstratives are deictic terms whose basic function is to focus the listener’s attention on surrounding elements of the speaking situation. Basically, they are divided into pronominal and adnominal, although there are other typologies (see Diessel, 1999 and Dixon, 2003).The purpose of this study is to describe the morphosyntactic characteristics of demonstratives in the Kari'ña indigenous language. This work is of a descriptive nature from a functional typology perspective. Several descriptive- ethnographic fieldwork sessions were carried out in the indigenous communities of Cachama and Tascabaña in the state of Anzoátegui, Venezuela. An important lexical richness was found to formulate the concept of degree of proximity to the speaker: proximity, medial and distal. The demonstratives used for people and animals are different from those for objects. The system is distance-oriented since it is structured on the basis of a couple of semantic features related to distance
Les démonstratifs sont des termes séduisants qui, dans leur usage de base, servent á attirer l'attention de l'auditeur sur des éléments de la situation environnante. Ils sont essentiellement divisés en pronominaux et adnominaux, bien qu'il existe d'autres typologies (voir Diessel, 1999 et Dixon, 2003). L'objectif de cette étude est de décrire les caractéristiques morphosyntaxiques des démonstratifs dans la langue indigene Kari'ña. L'ouvrage est de nature descriptive dans la perspective d'une typologie fonctionnelle. Un travail descriptif et ethnographique de terrain a été effectué dans les communautés indigenes de Cachama et Tascabaña dans l'État d'Anzoátegui, au Venezuela. Une richesse lexicale a été trouvée pour formuler le concept du degré de proximité avec le locuteur : proximité, médiale et distale. Les démonstratifs utilisés pour les personnes et les animaux sont différents de ceux des objets. Le systeme est axé sur la distance puisqu'il est structuré sur la base de quelques caractéristiques sémantiques liées á la distance
Os demonstrativos sao termos deiticos que, em seu uso básico, funcionam para focalizar a atengao do ouvinte em elementos da situagao circundante. Basicamente, eles sao divididos em pronominal e adnominal, embora existam outras tipologias (ver Diessel, 1999 e Dixon, 2003). O objetivo deste estudo é descrever as características morfossintáticas dos demonstrativos na língua indígena Kari’ña. O trabalho é de natureza descritiva, seguindo a perspectiva de uma tipologia funcional. Foram realizadas sessoes de trabalho descritivo-etnográficas nas comunidades indígenas de Cachama e Tascabaña, no Estado de Anzoátegui, Venezuela. Foi encontrada uma riqueza lexical para formular o conceito de grau de proximidade com o falante: proximidade, medial e distal. Os demonstrativos usados para pessoas e animais sao diferentes daqueles usados para objetos. O sistema é orientado á distáncia, pois é estruturado a partir de recursos semánticos relacionados á distáncia
I dimostrativi sono termini deittici che nella funzione di base si usano per focalizzare l’attenzione dell’ascoltatore su elementi della situazione circostante. Fondamentalmente, si possono dividere in pronominali e anonimi, sebbene esistano altre tipologie (vedi Diessel 1999 e Dixon, 2003). Lo scopo di questo studio e quello di descrivere le caratteristiche morfosintattiche dei dimostrativi nella lingua kariña. Il testo e di natura descrittiva, seguendo la prospettiva di una tipología funzionale. Si sono svolte giornate di lavoro sul campo, di tipo descrittivo-etnografico nelle comunitá indigeni di Cachama e Tascabaña nello stato di Anzoátegui, Venezuela. E stata trovata una ricchezza lessicale per formulare il concetto del grado di prossimitá con l’oratore: prossimitá mediale e distale. I demostrativi usati per le persone e glianimali sono diversi da quelli per gli oggetti. Il sistema e orientato alla distanza, in quanto strutturato da una coppia di caratterisitiche semantiche relative alla distanza
