Aspectos semánticos de las locuciones adverbiales con "por" y "para" y su traducción al italiano

• Rocío Luque ^[1]
  1. [1] Università di Udine

     Università di Udine

     Udine, Italia

     
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Vol. 23, 2021, págs. 101-114
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las denominadas locuciones adverbiales son estructuras que forman parte de la fraseología por el contenido de sus componentes. En este artículo hemos estudiado las diferentes combinaciones de estas formaciones en español para conocer la importancia de las preposiciones que las introducen, concretamente "por" y "para", y su función semántica en el significado de estas locuciones. Desde el punto de vista traductológico hemos analizado los principales contrastes de estas estructuras en relación con el italiano presentando varios ejemplos y proponiendo su traducción mediante un análisis cognitivo.

  • English

    The so-called adverbial phrases are structures included in the field of the phraseology owing to the content of their components. In this article we have studied the different combinations of these formations in Spanish language so as to know the importance of the prepositions that introduce them, concretely por and para, and their semantic function in the meaning of these phrases. From the point of view of the translation we have analysed the major contrasts of these structures in relation to the Italian by presenting several examples and by proposing their version by means a cognitive analysis.

• Referencias bibliográficas
  • Arqués, Rossend & Padoan, Adriana(2012). Il Grande Dizionario di Spagnolo. Spagnolo-Italiano, Italiano-Spagnolo. Milano: Zanicchelli.
  • Casares, Julio (1950). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC.
  • Cervoni, Jean (1991). La préposition. Étude sémantique et pragmatique. Paris: Éditions Duculot.
  • Corpas Pastor, Gloria (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
  • Fodor, Jerry A. (1975). The language of thought. Cambridge-Massachusetts: Harvard University Press.
  • García-Page, Mario (2007). «Esquemas sintácticos de formación de locuciones adverbiales». Moenia, 13, pp. 121-144.
  • García-Page, Mario(2008).Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
  • Gili Gaya, Samuel (199812).Curso Superior de sintaxis española. Barcelona: Bibliograf.
  • Langacker, Ronald W. (1987). Foundations of cognitive grammar. StanfordCalifornia: Stanford University Press.
  • López, María Luisa (1970). Problemas y métodos en el análisis de preposiciones. Madrid: Gredos.
  • Luque Toro, Luis (2012). Manual práctico de usos de la fraseología española actual. Madrid: Verbum.
  • Mendívil Giró, José Luis (2009). «Palabras con estructura externa».En Elena de Miguel Aparicio (ed.):Panorama de la lexicología. Barcelona:...
  • Pontrandolfo, Gianluca (2016). Fraseología y lenguaje judicial. Las sentencias penales desde una perspectiva contrastiva. Roma: Aracne.
  • Quiroga Munguía, Paula (2006). Fraseología ítalo-española. Aspectos de la lingüística aplicada y contrastiva. Granada: Granada Lingvistica.
  • Ronconi, Gianfranco (2005).Del cervello alla mente. L’uomo e le sue immagini. Padova: Il Poligrafo.
  • Ruiz Gurillo, Leonor (2012). «Espacio y tiempo en las locuciones adverbiales del español». En Carsten Sinner, Encarnación Tabares Plasencia...
  • Sañé, Secundí & Schepisi, Giovanna (2005). Il Dizionario di Spagnolo. Dizionario spagnolo italiano, italiano spagnolo. Bologna: Zanichelli/Vox.
  • Searle, John (1979).«Literal meaning». En John Searle (ed.):Expression and meaning. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 117-36.
  • Seco, Manuel, Andrés, Olimpia de& Ramos, Gabino (2004).Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar.
  • Tam, Laura(1997).Grande Dizionario di Spagnolo. Spagnolo-italiano. Italianospagnolo. Milano: Hoepli.
  • Trovato, Giuseppe (2019).«La aportación de los repertorios lexicográficos bilingües (español-italiano) en el proceso de descodificación y...
  • Trovato, Giuseppe (2020). «Combinaciones sintagmáticas con valor idiomático en torno al léxico del sentido de la vista en el acervo fraseológico...
  • Trujillo, Ramón (1971).«Notas para un estudio de las preposiciones españolas».Boletín del Instituto Caro y Cuervo, XXVI, pp. 234-79.
  • Valero Gisbert, María Joaquina (2015). «Consideraciones sobre el tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva...