Incorporación de préstamos indígenas en las traducciones del español e inglés del texto de un viajero alemán del siglo XVI

• M. Cristina Santana-Quintana ^[1]
  1. [1] Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Gran Canaria, España

     
• Localización: Literatura y lingüística, ISSN 0717-621X, ISSN-e 0716-5811, Nº. 45, 2022, págs. 259-280
• Idioma: español
• DOI: 10.29344/0717621X.45.2882
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este trabajo se basa en una descripción de las voces indígenas presentes en la obra del cronista alemán Ulrich Schmidel (1510–1579) que recoge uno de los pocos relatos en alemán sobre la conquista que hace referencia a una etapa temprana del colonialismo. Nos proponemos confeccionar primeramente un inventario de las palabras indígenas encontradas en el texto seleccionado, buscar qué tipo de estrategias y procedimientos son usados; para luego llevar a cabo un estudio de caso comparativo en cómo se introducen estos indigenismos léxicos en las traducciones en inglés y español del texto alemán. Presentaremos las similitudes o diferencias que podamos encontrar en los textos trabajados, y si es posible argumentaremos los criterios que han usado para los términos elegido, es decir, si existe alguna tendencia peculiar a la hora de incorporar los préstamos en sus crónicas y si ayudan a comprender mejor el proceso de contacto de lenguas y culturas.

• Referencias bibliográficas
  • Alvar López, M. (1990). Americanismos en la Historia de Bernal Dí­az del Castillo. Madrid: Ediciones de cultura hispánica.
  • Anttila, R. (1989). Historical and Comparative Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
  • Ascarate, R. J. (2005). Extreme foreignness: German constructions of latin america from the early modern to the postmodern (Order No. 3210496)....
  • Bobda, A. S. (2009). The Meaning of English Words across Cultures, with a Focus on Cameroon and Hong Kong. Journal of Multilingual and Multicultural...
  • Buesa, O. / Enguita Utrilla, J. M. (1992). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indí­gena. Madrid: Mapfre.
  • Cáceres-Lorenzo, M.T. (2012). Taino, Nahua and Quechua Lexicons in the Spanish Chronicles (1492–1648): A Comparative Study of Their Degree...
  • Cáceres-Lorenzo, M.T. (2013). Indoamericanismos de uso general en documentos españoles americanos (1502–1560): propuesta de clasificación...
  • Cáceres-Lorenzo, M.T. (2014). Differentiation Between Indigenous Loanwords in the Spanish American Lexicon. Bulletin of Hispanic Studies (91:2):...
  • Cáceres-Lorenzo, M.T. (2020) Dialectical Unity in Central America? An Analysis of its Dialectical Lexicon. Onomázein: Revista de lingüística,...
  • González-Cruz, M. I. (2013). Hispanismos y canarismos en un corpus de textos ingleses sobre Canarias. Lexis 37.2: 229-68.
  • Goodwin, R. T. C. (2007). De lo que sucedió a los demás que entraron en las Indias: ílvar Núñez Cabeza de Vaca and the Other Survivors of...
  • Hernández, E. (1996). Vocabulario en lengua castellana y mexicana de fray Alonso de Molina: Estudio de los indigenismos léxicos y registro...
  • Hock, H. H. (1991). Henrich. Principles of Historic Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Hí¼ffer, H. J. (1950). Aus 1200 Jahren deutsch-spanischer Beziehungen. Ein íœberblick. Romanistisches Jahrbuch, Vol. 3: 85–123.
  • Mejí­as, H. A. (1983). Préstamos de lenguas indí­genas en el español americano del siglo XVII. Lexis: Revista de lingüística y literatura,...
  • Palmer, P. M. (1933). Der Einfluss der neuen Welt auf den deutschen Wortschatze 1492 - 1800. Heidelberg: Winter.
  • Palmer, P. M. (ed.). (1939). Neuweltwí¶rter im Deutschen. Heidelberg: Winter.
  • Parodi, C. (2007). La semántica cultural y la indianización en América: un análisis del contacto lingí¼í­stico. Actas del XV Congreso de la...
  • Pérez-Salazar, C. (2014). Reseña de El léxico cotidiano en América a través de las Relaciones Geográficas de Indias: Tierra Firme y América...
  • Ribas, R. (2005). Testimonios de la conciencia lingüística en textos de viajeros alemanes a América en el siglo XVI. Kassel: Reichenberger.
  • Shukla, S. / Connor-Linton, J. (2006). Language Change. An Introduction to Language and Linguistics. Eds. Ralph W. Fasold y Jeff Connor- Linton....
  • Tabernero Sala, C. (2011). Indigenismos y nivelación léxica del español americano en los siglos XVI y XVII. Alpha 33, 215–231. https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/378466.
  • Vaquero de Ramí­rez, M. T. (1991). Español de América y lenguas indí­genas. Estudios de Lingüística, 7: 9-26. https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/9750.
  • Zamora Munné, J. C. (2002). Indigenismos en la lengua de los conquistadores. Hesperia: Anuario de filologí­a hispánica, 5: 195-210. https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/57377.