Descripción de rasgos léxicos de textos profesionales producidos por estudiantes de derecho y medicina

• Paulina Meza ^[1] ; Fernando Lillo-Fuentes ^[2] ; Felipe González-Catalán ^[3]
  1. [1] Universidad de La Serena

     Universidad de La Serena

     La Serena, Chile

     
  2. [2] Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Valparaíso, Chile

     
  3. [3] Universidad Católica de Valparaíso

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Literatura y lingüística, ISSN 0717-621X, ISSN-e 0716-5811, Nº. 45, 2022, págs. 333-366
• Idioma: español
• DOI: 10.29344/0717621X.45.2645
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En el marco de una investigación exploratorio-descriptiva, nuestro objetivo es describir los rasgos léxicos de textos profesionales con fines académicos producidos por estudiantes de Derecho y Medicina. Para ello, analizamos el corpus TeProFAc, constituido por 123 textos de Derecho y Medicina. Los rasgos explorados fueron: terminología, colocaciones, tiempos verbales, marcadores de subjetividad, siglas y abreviaturas. Entre los principales resultados, destacamos que algunas categorías permitieron establecer distinciones entre disciplinas, a saber, terminología, siglas, abreviaturas y marcadores de subjetividad; mientras que las colocaciones ni el uso de tiempos verbales evidenciaron diferencias disciplinares. En conclusión, la naturaleza de cada disciplina se ve reflejada en los rasgos léxicos de los textos producidos por los estudiantes de Derecho y Medicina

• Referencias bibliográficas
  • Alberola, V. (2013). Colección de siglas y términos médicos en una historia clí­nica electrónica. Tirant Humanidades.
  • Aleixandre-Benavent, R., Porcel, A., Agulló, A., y Marset, S. (1995). Vicios del lenguaje médico (I). Extranjerismos y acrónimos. Atención...
  • Aleixandre-Benavent, R., Albelda, R., Ferrer, C., Carsí­, E., Pastor, J. y Cervera, J. (2006). Uso y abuso de abreviaturas y siglas entre...
  • Aleixandre-Benavent, R., Alonso-Arroyo, A., González-Muñoz, M. y González de Dios, J. (2015). Comunicación cientí­fica (XXIII). Lenguaje médico...
  • Araujo, J. (2017). Reflexiones en torno al lenguaje médico actual, los epónimos y abreviaciones. Las razones de su existencia y los principales...
  • Blanco-Canales, A. (2010). Caracterí­sticas lingüísticas, pragmáticas y funcionales de las lenguas de especialidad. Implicaciones didácticas...
  • Bitrán, M., Zúñiga, D., Flotts, P., Padilla, O. y Moreno, R. (2009). Mejorí­a en las habilidades de comunicación escrita de estudiantes de...
  • Cabré, M. (1999). La Terminologí­a. Representación y comunicación. Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
  • Cabré, M., Bach, C., Da Cunha, I., Morales, A. y Vivaldi, J. (2010). Comparación de algunas caracterí­sticas lingüísticas del discurso especializado...
  • Corral, H. (2018). Curso de Derecho Civil. Parte General. Thomson Reuters.
  • Carretero, C. (2015). La claridad y el orden en la narración del discurso jurí­dico. Revista de Llengua y Dret, Jorunal of Language and Law,...
  • Cotos, E. y Pendar, N. (2016). Discourse classification into rethorical functions for AWE feedback. CALICO Journal, 33(1), 1-22. http://dx.doi.org/10.1558/cj.v33i1.27047
  • Crossley, S., Allen, L., Kyle, K., y McNamara, D. (2014). Analyzing discourse processing using a simple natural language processing tool (SiNLP)....
  • Da Cunha, I. y Montané, M. A. (2019). Textual genres and writing difficulties in specialized domains. Revista signos. Estudios en Lingüística,...
  • Da Cunha, I. y Montané, M. A. (2020). A corpus-based analysis of textual genres in the administration domain. Discourse Studies, 22(1), 3-31....
  • Edo, N. (2012). Lexicografí­a especializada y lenguajes de especialidad: fundamentos teóricos y metodológicos para la elaboración de diccionarios...
  • Estopá, R. (2019). Els informes mí¨dics sota la mirada lingüística: presentació d'un estudi d'indicadors lingí¼í­stics que en dificulten...
  • Estopá, R. y Montané, M. (2019). La terminologia en els informes mí¨dics. En R. Estopá (2019) Comunicació, llentguage y salut (pp. 51-57)....
  • Fernández-Silva, S. y Rojas, N. (2015). La variación terminológica en la comprensión y producción de textos académicos: Propuesta de representación...
  • Gotti, M. (2011). Investigating Specialized Discourse. Peter Lang.
  • Graham, S. Hebert, M. y Paige, M. (2016). Assessing the writing achievement of young struggling writers: application of generalizability theory....
  • Gutiérrez, M. y Polanco, C. (2018). Enfermedad renal crónica en el adulto mayor. Revista Finlay, 8(1), 1-8.
  • Isles, A.F. y Pearn, J.H. (2014). Acronyms confuse everyone: combating the use of acronyms to describe paediatric research studies. Journal...
  • Kettunen, K. (2014). Can Type-Token Ratio be Used to Show MorphologicalComplexity of Languages? Journal of Quantitative Linguistics, 21(3),...
  • López-Ferrero, C. (2002). Aproximación al análisis de los discursos profesionales. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 35(51-52), 195-215....
  • Martí­nez-Castelao, A. et al. (2014). Documento de consenso para la detección y manejo de la enfermedad renal crónica. Nefrologí­a (Madrid),...
  • Mateo-Martí­nez, J. (2007). El lenguaje de las ciencias económicas. En: Alcaraz Varo, E.; Mateo Martí­nez, J.; Yus Ramos, F. (eds.) Las lenguas...
  • Matsuda, K., Sadowsky, S. y Sabaj, O. (2012). índice de Palabras de Contenido (IPC) y Distribución Porcentual de Legomena (DPL) en artí­culos...
  • Mendoza, J. (2010). La argumentación en la publicidad médica especializada: el caso de un medio de contraste radiológico. Cí­rculo de lingüística...
  • Nazar, R. (2011). Diachronic study of specialized terminolgy using quantitative methods: Example with an application to a corpus of papers...
  • Nazar, R. (2016). Distributional analysis applied to terminology extraction: example in the domain of psychiatry in Spanish. Terminology:...
  • Parodi, G. (2005). Discurso especializado y lingüística de corpus: hacia el desarrollo de una competencia psicolingüística. Boletí­n de Lingüística,...
  • Petermann, F., Durán, E., Labraña, A. M., Martí­nez, M. A., Leiva, A. M., Garrido-Méndez, A., Poblete-Valderrama, F., Dí­az-Martí­nez, X.,...
  • Porras-Garzón, J. y Vidal-Sabanés, L. (2019). Les abreviacions en l'informe mí¨dic: abreviatures, sigles i sí­mbols. En R. Estopá (2019)...
  • Richards, B. (1987). Type/token ratios: What do they really tell us? Journal of child language, 14(2), 201-209.
  • Sabaj, O., Fuentes, M., & Matsuda, K. (2013). Accidentes del verbo en las secciones de artí­culos de investigación. Estudios filológicos,...
  • Sociedad Española de Documentación Médica (2020). Diccionario de Siglas Médicas. Disponible en: http://www.sedom.es/diccionario/
  • Uribe, O. y Carrillo, S. (2014). Relación entre la lecto-escritura, el desempeño académico y la deserción estudiantil. Entramado, 10(2), 272-285.
  • Velasco-Bení­tez, C., Montes, J. y Patiño, M. (2014). Uso y abuso de abreviaturas en las historias clí­nicas: una reflexión sobre la comunicación...
  • Venegas, R., Zamora, S., & Galdames, A. (2016). Hacia un modelo retórico-discursivo del macrogénero Trabajo Final de Grado en Licenciatura....
  • Walsh, K. y Gurwitz, J. (2008). Medical abbreviations: writing little and communicating less. Archives of Disease in Childhood, 93, 816-817....
  • Wilson, F., Child, S. y Suto, I. (2017). Assessing the transition between school and university: Differences in assessment between A level...