Resumen de Cómo se crea un poema. Aproximación a la edición crítica de textos contemporáneos

Carmen Hernández Castejón

• español

  Para la realización del presente trabajo sobre la edición crítica de textos contemporáneos, se han seleccionado dos poemas del autor zamorano Jesús Hilario Tundidor (1935-2021), sobre los que se han realizado sendos estudios críticos, pero de distinta índole.

  En el primer caso, se trata del análisis crítico comparativo de tres versiones distintas del poema Playa de sufrimiento, perteneciente al segundo libro del autor titulado Junto a mi silencio, por el que le fue concedido el Premio Adonáis en 1962 y que publicó Ediciones Rialp S.A. (Madrid, 1963). Las otras dos versiones corresponden, respectivamente, a la edición dirigida por Fernando Primo Martínez que llevó a cabo la Junta de Castilla y León en 2002 y a una recopilación de las 'Obras Completas' del autor publicada por Calambur Editorial (Madrid, 2010) bajo el título de Un único día (Poesía 1960-2008).

  En la segunda parte de este trabajo, asistimos al proceso creativo de otro poema del mismo autor: Equinoccio. En ella se analiza el proceso de gestación del poema a través de las modificaciones, añadidos y supresiones que se observan en los distintos borradores cedidos por el propio autor, realizando asimismo el correspondiente estudio crítico comparativo.

• English

  For the accomplishment of this work on the crítical edition of contemporary texts, we have selected two poems by the author from Zamora Jesús Hilario Tundidor (1935-2021), on which two critical studies have been carried out , though of a different nature.

  In the first case, it is the critical comparative analysis of three different versions of the poem Suffering Beach, belonging to the author's second book, titled Next to my silence, book for which he was awarded the Adonis prize in1962, and was published by Ediciones Rialp S.A. (Madrid, 1963). The other two versions correspond, respectively, to the edition directed by Fernando Primo Martínez, carried out by the Junta de Castilla y León in 2002, and to a collection of the complete works of the author published by Calambur Editorial ( Madrid, 2010) under the title A single day (Poetry 1960- 2008).

  In the second part of this work, we witness the creative process of another poem by the same author: Equinox. It analyzes the gestation process of the poem through the modifications, additions and deletions that are observed in the different drafts provided by the author himself, also carrying out the corresponding critical comparative study.