Discoveries, missions and interlinguistic meetings of the Portuguese language in the East

• Carlos Assunçao ^[1] ; Gonçalo Fernandes ^[1] ; Susana Fontes ^[1] ; Sónia Coelho ^[1] ; Maria Luísa Soares ^[1]
  1. [1] Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 27, 2021
• Idioma: inglés
• DOI: 10.15304/moenia.id8016
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El objetivo principal de este trabajo es resaltar la relevancia de la lengua portuguesa como lengua franca y metalenguaje de descripción de otras lenguas non-europeas, en particular el Japonés, en el contexto de la colonización portuguesa y la evangelización de las personas en el Oriente. Para lograr este objetivo, presentamos tres temas para su desarrollo: un tema está relacionado con el momento en que el portugués se convirtió en el idioma vehicular de las primeras traducciones de varias lenguas amerindias, africanas y asiáticas, desconocidas para los europeos hasta la época de expansión en los siglos xvi y xvii; en un segundo tema, nos acercamos a la epistolografía jesuita sobre Japón para comprender el proceso de adquisición y descripción de este idioma; el tercer tema es un breve análisis del Arte de la Lengua Japonesa de João Rodrigues, evidenciando algunos aspectos innovadores.

• Referencias bibliográficas
  • Ames, Glen Joseph (2009): Em nome de Deus: the journal of the first voyage of Vasco da Gama to India, 1497-1499. Boston: Brill Academic Publishers.
  • Assunção, Carlos (2016): “Primeiros ecos da lusofonia no oriente: dos descobrimentos à produção metalinguística”. In: Neusa Barbosa Bastos...
  • Assunção, Carlos & Gonçalo Fernandes (2017): “Contributos da Língua Portuguesa para as Descrições das Línguas do Oriente”. In: Isabelle...
  • Barros, João DE (1988) [1552]: Ásia. Dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente. Vols....
  • Baxter, Alan Norman (1996): “Portuguese and Creole Portuguese in the Pacific and Western Pacific Rim”. In: Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler...
  • Boxer, Charles Ralph (1950): “Padre João Rodriguez Tçuzu S.J. and his Japanese Grammars of 1604 and 1620”. Boletim de Filologia 11, 338-363.
  • Buescu, Maria Leonor Carvalhão (1983): O estudo das línguas exóticas no século xvi. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
  • Cardoso, Hugo Canelas (2014): “Factoring sociolinguistic variation into the history of Indo-Portuguese”. Revista de Crioulos de Base Lexical...
  • Cardoso, Hugo Canelas (2016): “O português em contacto na Ásia e no Pacífico”. In: Ana Maria Martins & Ernestina Carrilho (eds.): Manual...
  • Cartas dos Jesuítas do Oriente e do Brasil 1549-1551. (1993): Facsimile edition. Lisboa: Biblioteca Nacional.
  • Cartas que os Padres e Irmaos da Companhia de Jesus, que andão nos Reynos de Japão escreuerão aos da mesma Companhia da India, & Europa...
  • Clark, Hugh (2009): “Language”. In: Yoshio Sugimoto (ed.), The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture. Cambridge: Cambridge University...
  • Clements, Joseph Clancy (2009): The linguistic legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge...
  • Curto, Diogo Ramada (1998): “A língua e o império”. In: Francisco Bethencourt & Kirti Chaudhuri (eds.): História da expansão portuguesa....
  • Doi, Tadao (1976): Notas explicativas ao livro facsimilado Arte da Lingoa de Japam de João Rodrigues. Tokyo: Benseisha.
  • Fangze, Chen (2011): “Portuguese missionaries’ contribution to Japanese linguistics: on João Rodrigues and the linguistic outline in the first...
  • Fernandes, Gonçalo & Carlos Assunção (2018): “First Grammatical Encoding of Japanese Politeness (17th century) / A Primeira Codificação...
  • Fonseca, Maria do Céu (2006): Historiografia linguística portuguesa e Missionária: preposições e posposições no séc. XVII. Lisboa: Colibri.
  • Fróis, Luís (1976-84) [1563]: História de Japam. Critical edition by José Wicki. Lisboa: Biblioteca Nacional.
  • Jayasuriya, Shihan de Silva (2008): The Portuguese in the East. A Cultural History of a Maritime Trading Empire. London / New York: Tauris.
  • Laborinho, Ana Paula (2005): “Da descoberta dos povos encontro das línguas: o português como lingua intermediária a Oriente”. In: Humanismo...
  • Lopes, David (1969) [1936]: Expansão da língua portuguesa no Oriente nos séculos XVI, XVII e XVIII. Revised edition, prefaced and annotated...
  • Machado, Diogo Barbosa (1965-1967) [1741-1759]: Bibliotheca lusitana. Coimbra: Atlântida Editora.
  • Maruyama, Toru (1996): “Selective bibliography concerning the Jesuit Mission Press in the sixteenth and seventeenth centuries”. Nanzan Kokubun...
  • Maruyama, Toru, 2004. “Linguistic Studies by Portuguese Jesuits in Sixteenth and Seventeenth Century Japan”. In: Otto Zwartjes and Even Hovdhaugen...
  • Matos, Luís DE (1968): “O português - língua franca no Oriente”. In: Colóquios sobre as províncias do Oriente. Vol. 2. (=Estudos de Ciências...
  • Matos, Manuel Cadafaz de (1987): “Humanismo e evangelização no Oriente no século XVI”. Revista ICALP, 7-8, 41-72.
  • Muru, Cristina (2018): "Early Descriptors and Descriptions of South Asian Languages from the 16th Century Onwards." Journal of Portuguese...
  • Nakaema, Olivia Yumi (2021): “Politeness in João Rodrigues’s grammars of Japanese A terminological analysis.” In Otto Zwartjes & Paolo...
  • Oliveira, Fernão DE (2015) [1536]: Grammatica da lingoagem portuguesa. Disponível em: http://ctlf.enslyon.fr/t_fiche.asp?num=1328&fic=3301_pt_Oliveira_T01&aut=Oliveira%20Fernão%20.
  • Pfänder, Stefan & Alessandra Castilho Ferreira da Costa (2006): “Linguistic Variations in Everyday Life: The Portuguese Language in the...
  • Pinheiro, Cláudio (2008): “Língua e conquista: formação de intérpretes e políticas imperiais portuguesas de comunicação em Ásia nos...
  • Rodrigues, João (1620). Arte Breve. Da Lingoa Iapoa tirada da arte grande da mesma lingoa, pera os que começam a aprender os primeiros principios...
  • Silva, Lúcio Craveiro DA (2000): Ser Português: Ensaios de cultura portuguesa. Braga: Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos
  • Suzuki, Takao (1987): “Padre Ioão Rodriguez: suas Artes e a linguagem de tratamento da língua japonesa”. Estudos Japoneses 7, 113-127.
  • Zwartjes, Otto (2011): Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.