Resumen de L’avaluació de la inclusió de lèxic LGTBI al Diccionari de la llengua catalana

Joan Costa Carreras

• català

  Mentre impartia l’assignatura de planificació lingüística a la Universitat Pompeu Fabra, entre setembre i desembre de 2020, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va anunciar la inclu-sió al seu Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) de catorze unitats lèxiques relatives al món LGTBI i la modificació de la microestructura de disset entrades per eliminar-ne el biaix per raó de gènere. De seguida vaig incorporar aquesta intervenció sobre el corpus a les sessions sobre l’avaluació de les polítiques lingüístiques. El resultat és un intent de recons-trucció de les avaluacions ex ante i in media res i un assaig d’avaluació completa ex post (Gaz-zola, 2014) de la inclusió d’aquest lèxic al DIEC2 des del punt de vista de l’«equitat» (Gazzola, 2014: 90).

• English

  While I was teaching the subject of Language Planning at Pompeu Fabra University between September and December 2020, the Institut d’Estudis Catalans announced the inclusion of 14 lexical units related to the LGTBI world in its Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) and the modification of 17 definitions to eliminate gender bias. I immediately incorporated this intervention on the corpus into the sessions on the evaluation of language policies. The result is an attempt to reconstruct the ex ante and in media res evaluations and a complete ex post evaluation essay (Gazzola, 2014) of the inclusion of this lexicon in the DIEC2 from the standpoint of “fairness” (Gazzola, 2014: 90)