La traducción inglesa y española de la metáfora El ser humano es un animal en Wei cheng: un estudio contrastivo desde la perspectiva cognitiva

• Li, Hongying ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos), págs. 163-171
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.75606
• Títulos paralelos:
  • The English and Spanish translation of the metaphor The Human being is an animal in Wei cheng: a contrastive study from a cognitive perspective
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las metáforas animales juegan un papel importante en el sistema metafórico de la novela china Wei cheng, retratando vívidamente en diversos aspectos las características de los personajes. Pero hasta hoy, el tema de su traducción ha sido poco estudiado. Mediante la construcción de un corpus paralelo trilingüe, este artículo pretende realizar una investigación contrastiva de la traducción al inglés y al español de las metáforas animales relevantes al ser humano en Wei cheng desde una perspectiva cognitiva.

  • English

    Animal metaphors play an important role in the metaphorical system of the Chinese novel Wei cheng, vividly portraying in various aspects the characteristics of the characters. But until today, the subject of their translations has been little studied. By constructing a trilingual parallel corpus, this article aims to conduct a contrastive investigation of the English and Spanish translation of the human-relevant animal metaphors in Wei cheng from a cognitive perspective.

• Referencias bibliográficas
  • -Al-Hasnawi, A. R., “A cognitive approach to translating metaphors”, Translation Journal 11, 3 (2007), http://www.bokorlang.com/journal/41metaphor.htm...
  • -Arduini, S., “Metáfora y cultura en la traducción”, Revista Electrónica de Estudios Filológicos 4 (2002).
  • -Bobes Naves, M. del C., La metáfora. Madrid: Gredos 2004. Freud, S., Psicología de las masas y análisis del yo. FV Éditions 2013.
  • -Kövecses, Z., Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press 2005. doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408
  • -Kövecses, Z., Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press 2010. doi: https://doi.org/10.1075/msw.1.1.10mac
  • -Kövecses, Z., “Conceptual metaphor theory and the nature of difficulties in metaphor translation”, en Miller, D. R. y Monti, E. (eds.),...
  • -Lakoff, G. y Johnson, M., Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press 2008.
  • -Lakoff, G., “The contemporary theory of metaphor”, en Ortony, A. (ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University...
  • -Lei, Y. B., Metaphors in Chinese Literary Translation—A case study of Fortress Besieged (Tesis de maestría). Universidad de Macau 2011, https://library.um.edu.mo/etheses/b25255290_ft.pdf...
  • -Luarsabishvili, V., “La traducción de la metáfora — una reflexión del traductor”, Revista de Investigación Lingüística 19 (2016), 251-268,...
  • -Newmark, P., Approaches to translation. Vol. 1. Oxford: Pergamon Press 1981.Qian, Z. S., Fortress Besieged. Trad. de N. K. Mao y J. Kelly,...
  • -Qian, Z. S., La fortaleza asediada. Trad. de Fisac, T. Barcelona: Editorial Anagrama 2009.
  • -Rodríguez Márquez, M., Patterns of translation of metaphor in annual reports in American English and Mexican Spanish (Tesis doctoral inédita)....
  • - Schäffner, C., “Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach”, Journal of Pragmatics 36, 7 (2004), 1253-1269. doi:...
  • -Schäffner, C., “Metaphor in Translation”, en Semino, E. y Demjén, Z. (eds.), The Routledge handbook of metaphor and language. Londres: Taylor...
  • -Schopenhauer, A., Parerga y paralipómena. volumen II (trad. de P. López de Santa María). Madrid: Editorial Trotta 2009.
  • -Steen, G. J., “Identifying metaphor in language: A cognitive approach”, Style 36, 3 (2002), 386-406, https://www.jstor.org/stable/10.5325/style.36.3.386...
  • -Steen, G. J., Finding metaphor in grammar and usage. Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins 2007. doi: https://doi.org/10.1075/celcr.10
  • -Steen, G. J., “Translating metaphor: What’s the problem?”, en Miller, D. R. y Monti, E. (eds.), Tradurre figure/Translating...
  • -Steen, G. J. et al., Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the world. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins 2019.
  • -Van den Broeck, R., “The limits of translatability exemplified by metaphor translation”, Poetics Today 2, 4 (1981), 73-87. doi: https://doi.org/10.2307/1772487...
  • -Zhang, Y., Translation of Metaphors in Literary Discourse—An Analysis of Wei Cheng and Fortress Besieged (Tesis doctoral inédita)....