Die Erkundung des Morgenlandes zu Beginn der Neuzeit: Sprachknaben – Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas

• Autores: Bernd Marizzi
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos), págs. 221-229
• Idioma: alemán
• DOI: 10.5209/estr.78905
• Títulos paralelos:
  • La exploración de Oriente al comienzo de los tiempos modernos: Sprachknaben – Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas
  • The exploration of the Orient at the early modern period: Sprachknaben – Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas.
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    A principios de los tiempos modernos, para las potencias europeas era necesario disponer de una serie de fiables y leales traductores y mediadores lingüísticos (intérpretes) de lenguas de Oriente. En este artículo se examinará la formación y el estatus de los mismos utilizando el ejemplo de los Sprachknaben (Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas) en las respectivas embajadas en Constantinopla. En los siglos XVI, XVII y XVIII, en vista de la amenaza que representaba la Sublime Puerta, fue de crucial importancia para todos los estados de Occidente obtener el conocimiento más claro posible de los territorios y las culturas del dominio de la Sublime Puerta, aunque para la monarquía española estas relaciones con Constantinopla eran de interés secundario.

  • English

    At the beginning of the modern period it was necessary for all European powers to have a number of reliable and loyal translators and linguistics mediators (interpreters) in their relationship with the Ottoman Empire. In this article, the training and position of these people shall be examined using the example of the Sprachknaben (Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas) at the respective embassies in Constantinople. In the 16th, 17th and 18th century, in view of the imminent threat posed by the Sublime Porte, it was of crucial importance for all European States to acquire the clearest possible knowledge of the areas and cultures of the domain of the Sublime Porte, even though for the Spanish monarchy the relations with Constantinople were of secondary interest.

  • Deutsch

    Für alle europäischen Mächte war es zu Beginn der Neuzeit notwendig, über eine Reihe zuverlässiger und loyaler Übersetzer und Sprachmittler (Dolmetscher) für das Osmanische Reich zu verfügen. In diesem Beitrag soll die Ausbildung und Stellung derselben untersucht werden und zwar am Beispiel der Sprachknaben (Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas) an den jeweiligen Botschaften in Konstantinopel. Im 16., 17. und 18. Jahrhundert war es angesichts der unmittelbaren Bedrohung durch die Hohe Pforte für alle Staaten des Abendlandes von entscheidender Bedeutung, möglichst klare Kenntnisse über die Gebiete und Kulturen des Herrschaftsbereichs der Hohen Pforte zu erlangen, obwohl für die spanische Monarchie die Beziehungen zu Konstantinopel eher von zweitrangigem Interesse waren.

• Referencias bibliográficas
  • -Babinger, F., „Die türkischen Studien in Europa bis zum Auftreten Josef von Hammer-Purgstalls“, Die Welt des Islams, Bd. 7, H. 3/4 (1919),...
  • -Balbous, C., Das Sprachknabeninstitut der Habsburgermonarchie in Konstantinopel. Berlin: Frank und Timme 2015.
  • -Balvet, M., „Avant les jeunes de langue: coup d ́œil sur l ́apprentissage des langues turques en monde chrétien de Byzance...
  • -Baramova, M., „Die Übersetzung der Macht. Die Profile der habsburgisch-osmanischen Translationen im 16.-18. Jahrhundert“, in: Duchhardt,...
  • -Baranowski 1949Baranowski, B., „F. Mesgnien-Meninski et l, enseignement des langues orientales en Pologne vers la moitié du XVIIe siècle“,...
  • -Bourgey, A., „De l ́École des jeunes de langue à l ́Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Hommage des “Langues...
  • -Burke, P., „Übersetzungskulturen im frühneuzeitlichen Europa“, Zeitschrift für Kulturwissenschaften 2 (2012), 17-49.
  • -Cáceres Würsig, I., „Im Niemandsland: Dragomane und jóvenes de lenguas in der spanischen Botschaft von Konstantinopel“, Lebende Sprachen....
  • - Cziráki, Z., „Language Students and Interpreters at the Mid-seventh-century Habsburg Embassy in Constantinople“, Theatrum historiae 19 (2016),...
  • -De Groot, A. H., „Die levantinischen Dragomanen. Einheimische und Fremde im eigenen Land. Kultur— und Sprachgrenzen zwischen...
  • -Dupont-Ferrier, G., Du College de Clermont au Lycée Louis-le-Grand (1563-1920), Paris: De Boccard 1921-1925.
  • -Eruz, S., „Die Geschichte der Translation im Osmanischen Reich und ihre Bedeutung für den Translator als Kulturexperten“,in:...
  • -Freely, J., Platon in Bagdad: Wie das Wissen der Antike zurück nach Europa kam. Stuttgart: Klett-Cotta 2012.
  • -Galter, H. und Haas. S. (Hg.), Joseph von Hammer-Purgstall: Grenzgänger zwischen Orient und Okzident. Graz: Leykam 2008.
  • -García Fitz, F. und Novoa Portela, F. (Hg.), Cruzados en la Reconquista. Madrid: Marcial Pons 2014.
  • -Glück, H., Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin: W. de Gruyter 2002.
  • -Glück, H., et al. (Hg.), Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit, (= Fremdsprachen Geschichte und Gegenwart, Bd. 10)....
  • -Goreczky, T., „Diplomaten— und Konsularausbildung in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie: Ein Beitrag zur Institutionsgeschichte...
  • -Gümüşoğlu, T., „Sprachknaben: Die Schulen der Dragomanen — Mittler zwischen Orient und Okzident“, in: Hess-Lüttich, E. W. B. und Yoshito...
  • -Kurz, M., et al., Das Osmanische Reich und die Habsburgermonarchie. Akten des Internationalen Kongresses zum 150-jährigen Bestehen des Instituts...
  • -Luccetta, F., „Lo studio delle lingue orientali nella scuola per dragomanni di Venezia alla fine del XVII secolo“, Quaderni di Studi Arabi...
  • -Luccetta, F., „La scuola dei Giovanni di lingua veneti nei secoli XVI e XVII“, Quaderni di Studi Arabi 7 (1989), 19-40.
  • -Majda, T., „L ́Ecole polonaise des Langues orientales d ́Istanbul au XVIIIe siècle“, in : Hitzel, F. (Hg.), Actes du colloque...
  • -Mangold, S., Eine “weltbürgerliche Wissenschaft” — Die deutsche Orientalistik im 19. Jahrhundert. Stuttgart: Franz Steiner...
  • -Mantran, R., „L ́école des jeunes de langues: l ́exemple vénitien“, und Pallumbo Fossati Casa, I., „L ́école vénitien des Giovanni di lingua“,...
  • -Marizzi, B., „La innovación en la enseñanza de alemán realizada por Richard Ratti-Kámeke (1873-1945) en Barcelona a principios del s. XX“,...
  • -Meienberger, P., „Johann Rudolf Schmid zum Schwarzenhorn als kaiserlicher Resident“, in: Konstantinopel in den Jahren 1629-1643: Ein Beitrag...
  • -Ozanam, D., Les diplomates espagnols du XVII e siècle: introduction et répertoire biographique 1700-1808. Madrid: Velázquez 1998.
  • -Petritsch, E. D., „Die Anfänge der orientalischen Akademie“, in: Rathkolb, O. (Hg.), 250 Jahre, von der Orientalischen zur...
  • -Petritsch, E. D., „Zeremoniell bei Empfängen habsburgischer Gesandtschaften in Konstantinopel“, in: Kautz, R. et al., Diplomatisches...
  • -Ratti-Kámeke, R., Gramática y ejercicios prácticos de japonés (= Biblioteca Ratti, Bd. 16). Barcelona: Imp. Modesto Berdos 1942, 1956.
  • -Solbrig, I. H., Hammer-Purgstall und Goethe. Frankfurt: Peter Lang 1973.
  • -Testa, M., und Gautier, A., Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane. Istanbul: ISIS 2003.
  • -Vetter, T., „Schmid von Schwarzenhorn, Johann Rudolf Freiherr“, Allgemeine Deutsche Biographie 31 (1890), 695-699. https://www.deutsche-biographie.de/pnd108194221.html#adbcontent...