El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure

• Durán Muñoz, Isabel ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos), págs. 109-118
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/estr.80584
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Los corpus textuales se han convertido en la actualidad en un recurso fundamental para el trabajo terminográfico, ya que permiten recabar información real, fiable y de calidad para estudiar cualquier campo de especialidad. Están presentes en todas las fases del trabajo, desde la extracción de terminología hasta la inclusión de información lingüística, semántica y pragmática en las entradas de los diccionarios. Por este motivo, el corpus especializado Advencor es la base del proyecto DicoAdventure, un proyecto de investigación que tiene como objetivo elaborar un recurso bilingüe (inglés-español) basado en la léxico-semántica sobre el turismo de aventura, el diccionario DicoAdventure. En este trabajo, presentamos las dos primeras fases de la metodología, a saber: la compilación del corpus y la extracción y selección de unidades especializadas para ilustrar el trabajo terminográfico basado en corpus.

  • English

    Corpora have now become a fundamental resource for terminological work, since they facilitate a collection of real, reliable and quality information to study any specialised domain. They are present in all phases of the work, from the extraction of terminology to the inclusion of linguistic, semantic and pragmatic information in dictionary entries. For this reason, the Advencor specialised corpus is the basis of the DicoAdventure project, a research project that aims to develop a bilingual resource (English-Spanish) based on the lexicon-semantics for the language of adventure tourism, the DicoAdventure dictionary. In this paper, we present the first two phases of the methodology, namely: corpus compilation and extraction and selection of specialised units to illustrate corpus-based terminological work.

• Referencias bibliográficas
  • -Cabré Castellví, M. T., La Terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Ampurias: Editorial Antártida 1993.Cabré Castellví, M. T., La...
  • -Dubuc, R., Manuel pratique de terminologie. Montreal: Linguatech 1980.Durán Muñoz, I., “Criterios específicos para la elaboración y diseño...
  • -Durán Muñoz, I., La ontoterminografía aplicada a la traducción. Propuesta metodológica para la elaboración de recursos terminológicos...
  • -Durán Muñoz, I., “Producing Frame-Based Definitions: A Case Study”, Terminology 22, 2 (2016), 223-249. doi: https://doi.org/10.1075/term.22.2.04mun
  • -Durán Muñoz, I., “Adjectives and their Keyness. A Corpus-based Analysis in English Tourism”. Corpora 14, 3 (2019), 351-378. doi: https://doi.org/10.3366/cor.2019.0178
  • -Durán Muñoz, I., “DicoAdventure y la terminología del turismo de aventura: Propuesta de diccionario en línea”, en Barceló...
  • -Durán Muñoz, I. y L’Homme, M. C., “Diving into adventure tourism from a lexico-semantic approach: An analysis of English motion verbs”, Terminology...
  • -Faber, P. y L’Homme, M. C., “Lexical semantic approaches to terminology: An introduction”, Terminology 20, 2 (2014), 143-150. doi: https://doi.org/10.1075/term.20.2.01int
  • -Fillmore, C. J., “Frame Semantics and the nature of language”,. Annals of the New York Academy of Sciences: Conference on the Origin and...
  • -Fillmore, C. J., “Frame Semantics”, Linguistics in the Morning Calm (1982), 111-137. doi: https://doi.org/10.1515/9783110199901.373
  • -Fillmore, C. J. y Baker, C., “A Frames Approach to Semantic Analysis”, en Heine, B. y Narrog, H. (eds.), The Oxford Handbook of Linguistic...
  • -Kilgarriff, A.; Rychly, P.; Smrž, P. y D. Tugwell. “The Sketch Engine”, Proceedings of EURALEX. Lorient, France (2004), 105-116. doi: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
  • -Leech, G. “Corpora and Theories of Linguistic Performance”, en Svartvik, J. (ed.) Directions in Corpus Linguistics. Proceedings of Nobel...
  • -L’Homme, M.C. y Robichaud, B. “Frames and terminology: representing predicative units in the field of the environment”, Cognitive Aspects...
  • -L’Homme, M. C. “Terminologie de l’environnement et Sémantique des cadres”,Congrès Mondial de Linguistique Française — CMLF 2016. SHS Web...
  • -L’Homme, M. C., “Maintaining the balance between knowledge and the lexicon in terminology: a methodology based on frame semantics”, Lexicography:...
  • -L’Homme, M. C., Lexical semantics for terminology: An introduction. Ámsterdam: John Benjamins 2020.Meyer, I. “Extracting knowledge-rich contexts...
  • -Meyer, I. y Mackintosh, K., “The Corpus from a Terminographer’s Viewpoint”, International Journal of Corpus Linguistics 1, 2 (1996), 257-285....
  • -Picht, H. y Draskau, J., Terminology: An Introduction. Guildford: Universidad de Surrey 1985.Rondeau, G., Introduction à la terminologie....
  • -Sinclair, J., Preliminary Recommendations on Corpus Typology.EAGLES Document EAG-TCWG-CTYP/P (1996). http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/corpustyp/corpustyp.html...
  • -Taljard, E. y de Schryver. G. M., “Semi-automatic Term Extraction for the African Languages, with Special Reference to Northern Sotho”, Lexikos...