Acceso usuarios
Luis Alberto Farias Duque
La novela Un día en la vida (1980) de Manlio Argueta, es uno de los testimonios que, desde la escritura de ficción, describe mejor el contexto sociopolítico que precedió a la Guerra civil de El Salvador (1979-1992). Es además un texto que otorga -a diferencia de otros escritos semejantes publicados en América Latina durante el siglo XX- relevancia a los personajes femeninos. En este artículo se examinan los capítulos del libro en los que cobra protagonismo el personaje de Adolfina, con el objetivo de evidenciar en qué medida la representación que hace Argueta de la conciencia política que expresa este personaje entra en conflicto con la representación de las otras conciencias traumatizadas que circulan en los demás personajes femeninos. Utilizando como respaldo teórico la discusión que sostiene Gayatri Chakravorty Spivak respecto a la representación/vertreten y la representación/darstellen en su estudio "Can the Subaltern Speak?" (1998), se propone como hipótesis que en la representación que se hace de Adolfina se expresa la adquisición de una conciencia política y/o conciencia de clase.
The novel Un día en la vida (1980), by Manlio Argueta, is one of the testimonies that, from fiction writing, best describes the sociopolitical context that preceded the Civil War in El Salvador (1979-1992). It is also a text that grants -unlike other similar writings published in Latin America during the 20th century- relevance to female characters. This article examines the chapters of the book in which the character of Adolfina takes center stage, with the aim of evidencing to what extent Argueta's representation of the political consciousness expressed by this character conflicts with the representation of the others traumatized consciences that circulate in the other female characters. Using as theoretical support Gayatri Chakravorty Spivak's discussion of representation/vertreten and re-presentation/darstellen in her study "Can the Subaltern Speak?" (1998), it is proposed as a hypothesis that in the representation made of Adolfina the acquisition of a political consciousness and/or class consciousness is expressed.
