Resumen de Por qué sí existen las locuciones pronominales: procesos de gramatización y gramaticalización en la fraseología española

Esteban Tomás Montoro del Arco

• español

  La categoría fraseológica de la locución pronominal está situada en una encrucijada entre varias categorías gramaticales: los grupos nominales, las locuciones nominales y los propios pronombres. Aunque goza de cierta tradición teórica, recientemente se ha puesto en entredicho su existencia como fenómeno diferenciado de los anteriores. En este trabajo se exponen las razones por las que la categoría lingüística de la locución pronominal se considera válida y necesaria. El primer argumento es de corte historio gráfico y está basado en el concepto de gramatización : dicha categoría es la consecuencia de un progresivo proceso de codificación de una realidad lingüística que no encajaba en las categorías preexistentes. El segundo argumento es de tipo histórico: se señalan los rasgos de gramaticalización que presentan las locuciones pronominales y que las alejan de otras categorías próximas.

  Como resultado, se fundamenta teóricamente la categoría de la locución pronominal y sus diferentes subclases:

  a las más conocidas, como las personales (p. ej.

  mi menda , este cura ) y cuantificadoras (p. ej., todo quisque , ni el Tato ) se añaden dos nuevas: las locuciones pronominales distributivas ( tirios y troyanos ) y las demostrativas ( el [...] que viene ).

• English

  The phraseological category of pronominal idiom is located at a crossroad among several grammatical categories: noun phrases, nominal idioms, and even pronouns. Although it has a certain theoretical development, the existence of pronominal idioms as a discrete phenomenon has recently been questioned. In this paper, several reasons why the category of pronominal idioms is considered valid and necessary are exposed. The first argument, from a historiographical point of view, is based on the concept of grammatization : the category of pronominal idiom is a consequence of a progressive process of codification related to a linguistic reality that did not fit properly into the pre - existing categories. The second argument is of a historical nature: the grammaticalization features of pronominal idioms, which keep them separated from other close categories, are pointed out. As a result, the category of pronominal idiom and its different types are theoretically substantiated: from the best known subcategories, such as personal pronominal idioms (e.g.

  mi menda , este cura ) or quantifying idioms (e.g.

  todo quisque , ni el Tato ) to new subtypes that are added, such as distributive pronominal idioms ( tirios y troyanos ) and demonstrative pronominal idioms ( el [...] que viene ).