Asturianu y castellanu na novela "Sinfonía Pastoral" y l’adautación cinematográfica "Bajo el cielo de Asturias"

• Suárez Piñero, Víctor ^[1]
  1. [1] Academia de la Llingua Asturiana
• Localización: Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 127, 2022, págs. 98-112
• Idioma: asturiano
• DOI: 10.17811/llaa.127.2022.98-112
• Títulos paralelos:
  • Asturiano y castellano en la novela Sinfonía Pastoral y la adaptación cinematográfica Bajo el cielo de Asturias
  • Asturian and Spanish languages in the novel Sinfonía Pastoral and its film adaptation Bajo el cielo de Asturias
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • asturianu

    L’oxetivu del trabayu ye analizar la representación del léxicu asturianu que fai Armando Palacio Valdés na obra en castellanu Sinfonía Pastoral (1931) y establecer una comparanza con dellos diálogos de l'adautación cinematográfica Bajo el cielo de Asturias (1951) que rescamplen por un mayor usu del idioma frenta a la obra orixinal.

  • English

    The aim of this paper is to analyze the representation of the Astu-rian language made by Armando Palacio Valdés through the lexicon and phraseology in the Spanish novel Sinfonía Pastoral (1931) and also to establish a comparison with some dialogues of its film adaptation Bajo el cielo de Asturias (1951), which stand out for a greater use of the Asturian language compared to the original work.

• Referencias bibliográficas
  • Academia de la Llingua Asturiana (2022). Diccionariu de la Llingua Asturiana [versión en llinia]. http://www.academiadelallingua.com/diccionariu
  • Andrés, Ramón d’ (2005). El asturiano en «La aldea perdida» de Armando Palacio Valdés. En Lorenzo Álvarez, Elena de y Álvaro Ruiz de la Peña...
  • Cano González, A. M. (2008). Estudios de diacronía asturiana (I). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana [Llibrería Llingüística, 19].
  • García Arias, X. Ll. (2022). Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) [versión en llinia]. https://mas.lne.es/diccionario
  • Palacio Valdés, A. (1931). Sinfonía pastoral: novela de costumbres campesinas. Edición, introducción y notas de Francisco Trinidad. Llaviana:...
  • Rato y Hevia, A. (1885). Carta en bable que dirigió al Excmo. Sr. Presidente de la Real Academia Española, suplicándole la inserción en la...