Resumen de Soglie autobiografiche: Memorias habladas, memorias armadas di Concha Méndez

Francesca Coppola

• español

  Autobiographical thresholds: Memorias habladas, memorias armadas (1990) by Concha Méndez The purpose of this work is to study the autobiography of Concha Méndez –Memorias habladas, memorias armadas (1990): an account of her life experience initially told orally to her niece Paloma and then transcribed by the latter in an attempt to redeem, to save from oblivion, not just a familiar figure, but one of the most unique female personalities from of the Generation of 27. The text –pervaded by interspersed stories, temporal comings and goings, multiple thresholds of memory– provides a peculiar testimony of the changes that cross the literature of the self in the 20th century. Changes that it is useful to investigate in order to probe, on the one hand, the role and status of the author as a literary subject and the secret intentions that are hidden, behind it, in the act of the referenced recounted speech; on the other hand, the degree of fiction orchestrated by the present narrator who, turning his gaze eye to the past, selects and assembles the subtle joints of his autobiographical enterprise.

• italiano

  Il proposito di questo lavoro è uno studio dell’autobiografia di Concha Méndez –Memorias habladas, memorias armadas (1990)– raccontata prima a voce alla nipote Paloma e poi trascritta da quest’ultima nel tentativo di riscattare, dall’oblio, non solo una figura familiare, ma una delle personalità femminili più singolari della Generazione del 27. Il testo –attraversato da storie intercalate, andirivieni temporali, molteplici soglie del ricordo– fornisce una testimonianza peculiare dei cambiamenti del racconto del sé nel Novecento. Cambiamenti che si è ritenuto utile indagare per sondare, da un lato, il ruolo e lo statuto dell’autrice in quanto soggetto letterario e le intenzioni recondite che, dietro di esso, si celano all’atto del discorso riferito; dall’altro, il grado di finzione orchestrata dall’io narrante del tempo presente il quale, volgendo lo sguardo al passato, seleziona e assembla le giunture sottili della sua impresa autobiografica.