Resumen de La visión sobre los nativos americanos durante la conquista en el primer certamen de poesía de la RAE (1778)

Jorge Romeu Monserrat

• español

  Desde su fundación en 1713, la Real Academia Espanola se ha planteado como principal objetivo el cuidado de la lengua. Con el deseo de cumplir con este propósito, además de la confección de sus obras fundamentales, el Diccionario, la Ortografia y la Gramatica, la institución también convocó diversos certámenes durante el siglo xviii para promover tanto el buen uso de la Poesía y la Elocuencia como una serie de ideas en torno a los lemas escogidos para esos concursos. El primer certamen de Poesía (1778) tuvo como lema La destruccion de las naves de Cortes, motivo que no solo permitió a todos los participantes rememorar los hechos del expedicionario espanol, sino además difundir los tópicos utilizados para referirse a los nativos americanos. Un análisis descriptivo y crítico de las obras manuscritas que se presentaron a este primer concurso de Poesía de la Real Academia Espanola mostrará la visión que profesaban sus autores sobre los indígenas y cómo esta visión pudo ser también una respuesta a las acusaciones de la Leyenda Negra.

• English

  Since its foundation in 1713, the Real Academia Espanola has set the main objective of caring for the language. With the intention of reaching this goal, in addition to the preparation of its main works, the Dictionary, Spelling and Grammar, the institution also convened various competitions during the 18th century to promote the proper use of Poetry and Eloquence and providing some ideas related to the mottos of the contests. The first Poetry competition (1778) had as its motto La destruccion de las naves de Cortes (Cortes’s ships destruction), one that allowed participants to recall the achievements of the Spanish expeditionary and also to spread the cliches used to refer to the the native Americans. A descriptive and critical analysis of the handwritten works that were submitted to the first Poetry contest of the Real Academia Espanola will show the perspective about the indigenous people and how this competition was also a response to the accusations of the Black Legend.