Resumen de «¡Que así del mal el bien tal vez se saca!»: el símil de la triaca en «Primero sueño» de sor Juana Inés de la Cruz

Leonardo Sancho Dobles

• español

  Se proponen algunas claves para un posible acercamiento al poema Primero sueño de sor Juana Inés de la Cruz a partir de un fragmento de la misma silva, en el cual se establece un símil a partir del concepto del veneno y el antídoto; además, con el objetivo de ampliar la comprensión de este emblemático poema de la monja novohispana, se lleva a cabo una evaluación del aparato de glosas referentes a ese fragmento en algunas de las ediciones críticas.

• English

  . This paper shows some keys to a possible aim to the poem First Dream by sor Juana Inés de la Cruz, a fragment taken from the same silva; it explores a simile using the venom-antidote concept. Besides, the objective of this paper is to enhance the comprehension of this emblematic poem of the Nov Hispanic nun, by evaluating a gloss corpus that refer to this fragment in critical editions