Resumen de Gestación del mito de las ‘Siete Ciudades’ en Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca

Juan Francisco Maura

• español

  En este artículo pretendo hacer una propuesta arriesgada, pero no por ello poco meditada. La construcción del relato histórico conocido hoy como Naufragios no es otra cosa que una hábil manipulación de su autor para hacerla pasar como una relación coherente tanto cronológica como textualmente. Sin embargo, el autor jerezano manipula los tiempos, hasta con saltos de hasta seis años, así como acontecimientos reales que poco tienen que ver con lo que se nos cuenta (descripciones, ruta, grupos indígenas, etc.). El autor junto con un personaje del peso de un Nuño Beltrán de Guzmán, o de un Hernán Cortés se burla del virrey de México, Antonio de Mendoza, y de su corte de hidalgos y eclesiásticos con la recreación del mito de «las Siete ciudades de Cíbola». Esta fábula será tomada tan en serio por dichas autoridades como para mandar una partida de hombres al mando de un fraile para verificar la veracidad de su existencia y posteriormente organizar toda una expedición para su conquista. Huelga decir que todo terminó en un monumental fiasco.

• English

  In this article I intend to make a risky proposal, but not for that reason little thought out. The construction of the historical account known today as Shipwrecks is nothing more than a skillful manipulation by its author to pass it off as a coherent relationship both chronologically and textually. However, the author from Jerez manipulates time, even with jumps of up to six years, as well as real events that have little to do with what we are told (descriptions, route, indigenous groups, etc.). The author, together with a character of the weight of a Nuño Beltrán de Guzmán, or a Hernán Cortés, mocks the Viceroy of Mexico, Antonio de Mendoza, and his court of noblemen and ecclesiastics with the recreation of the myth of «the Seven Cities of Cibola». This fable will be taken so seriously by these authorities as to send a party of men under the command of a friar to verify the veracity of their existence and later organize an entire expedition for their conquest. Needless to say, it all ended in a monumental fiasco.