El lenguaje es una actividad colectiva. Se utiliza dentro de una comunidad y de una determinada cultura. Este articulo explora la interacción mutua entre lenguaje y cultura a través del examen de los recursos lingüísticos disponibles para la comunicación en dos lenguas diferentes: inglés y japonés. Se ha argumentado que existen diferencias culturales importantes entre sus hablantes, lo cual puede condicionar cipos diferentes de interacción comunicativa. Además, también mostramos cómo las diferencias culturales se pueden relacionar con los recursos gramaticales disponibles en cada lengua para la materialización de importantes variables pragmáticas y semánticas. De una manera más precisa, el japonés parece estar bien equipado para codificar relaciones sociales dentro de las expresiones lingüísticas, mientras que el inglés tiende a favorecer una mejor identificación de los diferentes participantes en la situación comunicativa.