Resumen de Estancias de inmersión en el extranjero: el papel de las intervenciones pedagógicas en la adquisición de una lengua extranjera (L2) y la competencia intercultural

Ana María Moreno Bruna

• español

  Aunque estudiar en un país diferente se considere como un medio idóneo de aprendizaje, no siempre se aprovechan al máximo las oportunidades que brindan estas estancias (McKinnon, 2018). Los expertos abogan por intervenciones pedagógicas que fomenten el diálogo intercultural y guíen a los estudiantes en su aprendizaje lingüístico e intercultural (Jackson y Oguro, 2018). Este estudio mide empíricamente el impacto de una intervención específicamente diseñada para ello. Se presentan los resultados de 118 estudiantes encuestados antes y después de la estancia sobre su competencia léxico-pragmática en español y su perfil intercultural. Una parte (n=49) se inscribió voluntariamente a la intervención mientras que el resto (n=69) siguió únicamente los cursos de la universidad de destino. Los resultados ilustran el progreso significativo de este grupo de nivel lingüístico avanzado, así como el efecto de la intervención. Se reflexiona asimismo acerca del proceso de aprendizaje que se lleva a cabo durante estas estancias y cómo fomentarlo.

• English

  Although studying in a different country is seen as an ideal means of learning, the opportunities provided by Study Abroad (SA) are not always maximized (McKinnon, 2018). Experts advocate the implementation of pedagogical interventions that promote quality intercultural dialogue and guide students in their language and intercultural learning process (Jackson & Oguro, 2018). This study empirically measures the impact of a pedagogical intervention designed for this purpose. The results of 118 students surveyed before and after the stay on their L2 Spanish lexical and pragmatic competence and their intercultural profile are presented here. A part (n=49) enrolled voluntarily for the intervention while the rest (n=69) followed only the courses at their host university. The results illustrate the significant progress made by this group of advanced L2 learners, as well as the actual effect of the intervention. We also reflect on the learning process taking place during SA and how to encourage it.