Resumen de À entrada do mês de maio, à saída da Primavera: notas para o estudo da sintaxe do romanceiro da tradição oral moderna portuguesa

Natalia Albino Pires

• português

  Muito embora tenham sido dados à estampa alguns estudos sobre as especificidades da linguagem do género literário Romanceiro, constatamos que esses estudos se debruçam maioritariamente sobre aspetos como a presença e a importância das fórmulas, as inversões da ordem linear dos itens lexicais nas frases, a maior frequência de diálogo em detrimento da narração, as alternâncias de tempos verbais e o estilo. Na realidade, o estudo de aspetos relacionados com as especificidades da sintaxe do verso do romanceiro tem sido, até ao momento e que saibamos, preterido a favor do estudo das estruturas verbais simples e do estudo das estruturas formulísticas. Partindo do incipit português do romance Aparição/Soldado (La Aparición/El Quintado – IGR 0168 e 0176, respetivamente), procuraremos salientar alguns aspetos da estrutura da frase que compõe o verso de romances da tradição oral moderna portuguesa. Em particular, centraremos a nossa atenção na presença/ausência de vocativos e nos marcadores temporais, contribuindo para o estudo da língua dos romances e, simultaneamente, para o estudo da linguagem poética do género romanceiro.

• English

  Although some studies have been published on the specificities of the language of the balladic literary genre, we found that these studies mainly focus on aspects such as the presence and importance of formulas, the inversions of the linear order of lexical items in sentences, the increased frequency of dialogue at the expense of narration, the alternations of verb tenses and on the style. In reality, the study of aspects related to the specifics of the syntax of the verse of the ballads has been, so far and as far as we know, neglected in favor of the study of simple verbal structures and the study of formulaic structures. Starting from the Portuguese incipit of the ballad Aparição/Soldado (La Aparición/El Quintado – IGR 0168 and 0176, respectively), we will seek to highlight some aspects of the sentence structure that composes the verse of ballads of the portuguese modern oral tradition. In particular, we will focus our attention on the presence/absence of vocatives and on the temporal markers, contributing to the study of the language of the ballads and, simultaneously, to the study of the poetic language of the ballad genre.