Rica Peromingo, Juan Pedro: "Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV)"

• Autores: Ángela Sáenz Herrero
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 6, 2016, págs. 266-268
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/ESTR.53021

• Es reseña de:

  • Rica Peromingo, Juan Pedro: "Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV)"

• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Agost, R., Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: ariel 1999.
  • Ávila, a., El doblaje. madrid: cátedra 1997.chaume, F., Cine y traducción. madrid: cátedra 2004.
  • Chaume, F., «estrategias y técnicas de traducción para el ajuste o adaptación en el dobla-je», en R. merino, J.m. Santamaría y e. Pajares...
  • Delabastita, D., «Translation and the mass media», en S. Bassnett y a. Lefevere(eds.), Translation, History and Culture. Londres: Pinter 1990,...
  • Díaz cintas, J., Teoría y práctica de la subtitulación. madrid: ariel 2003.
  • Díaz cintas, J., «Teoría y Traducción audiovisual» en P. Zabalbeascoa, L. Terran,S. guinot y F. chaume Varela (eds.), La traducción audiovisual....
  • Díaz cintas, J., «La subtitulación y el mundo académico: perspectivas de estudio einvestigación», en n. Perdu Honeymann et al., Inmigración,...
  • Díaz cintas, J. (ed.)., New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: multilingualmatters 2009.
  • Díaz cintas, J. y Remael, a., Audiovisual Translation: Subtitling. manchester: St.Jerome 2007.
  • Díaz cintas, J., orero, P. y Remael, a. (eds.), Media for All: Subtitling for the Deaf,Audio Description and Sign Language. amsterdam: Rodopi...
  • Díaz cintas, J. (ed.), New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: multilingualmatters 2009.
  • Franco, e., matamala, a. y orero, P., Voice-Over Translation: An Overview. Berlín:Peter Lang ag 2010.
  • gambier, Y. (ed.), Translating for the Media. Turku: University of Turku 1998.
  • neves, J., Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing.Londres: University of Surrey-Roehampton, Tesis...
  • orero, P., «Professional recognition, practice and standards in Spain», TranslationWatch Quaterly, 1, (inaugural issue. TSi: melbourne. australia...
  • orero, P., «audio Description Behaviour: Universals, Regularities and guidelines»,International Journal of Humanities and Social Science,...
  • Rica peromingo, J.P., albarrán, R. y garcía, B. «new approaches to audiovisualtranslation: the usefulness of corpus-based studies for the...
  • Sokoli, S., «Temas de investigación en traducción audiovisual: la definición deltexto audiovisual», en P. Zabalbeascoa, L. Santamaría y F....
  • Talaván zanón, n., La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras.Barcelona: octaedro 2013.Zabalbeascoa, P. «Dubbing...