Resumen de Gli stereotipi (s)fatati: su «La densidad de las palabras» di Luisa Valenzuela

Sabrina Costanzo

• italiano

  In «La densidad de las palabras», così come in tutte le storie di cui consta la sezione «Cuentos de Hades» – che si inserisce nella raccolta significativamente intitolata Simetrías –, Luisa Valenzuela costruisce l’intreccio narrativo prendendo spunto dalla trama di una nota fiaba di Perrault. La scrittrice, pur riproducendo pressoché fedelmente i fatti dell’ipotesto e tuttavia li propone da una prospettiva diversa, ottenendo l’effetto di rovesciarne il significato e il messaggio, allo scopo di mettere in rilievo e di superare i rigidi stereotipi di genere che il racconto tradizionale tramanda.

• English

  t In “La densidad de las palabras”, as in all the stories that make up the section “Cuentos de Hades” – which is part of the collection meaningfully entitled Simetrías –, Luisa Valenzuela builds her plot starting from that of a well-known fairy tale by Perrault.

  The Argentine novelist, while reproducing almost faithfully the facts of the French author’s text, proposes them from a different perspective, obtaining the effect of reversing their meaning and message, in order to highlight and overcome the strict gender stereotypes that the traditional story transmits.