Resumen de Un testimonio fragmentario de La Tresangoisseuse et Saincte Passion, poema francés de la segunda mitad del siglo XV

Miguel Carabias Orgaz

• español

  Se da a conocer un fragmento de códice, copiado hacia finales del siglo xv, que contiene parte de La Tresangoisseuse et Saincte Passion, un poema en francés que narra la pasión de Cristo. En él se ha conservado igualmente una miniatura a página completa que representa el Descendimiento de la Cruz. Se ofrece una transcripción del texto acompañada de un aparato de variantes, así como algunas notas relativas a la autoría del poema y una reproducción del manuscrito.

• English

  A codex fragment of the late fifteenth century that contains part of La Tresangoisseuse et Saincte Passion, a poem in French that narrates the passion of Christ, is disclosed. It also contains a full-page miniature that represents the Descent from the Cross. A transcription of the text is provided together with an apparatus of variants, as well as some notes on the possible authorship of the poem and a reproduction of the manuscript.