Análisis de la primera transformación del título del Diccionario Provincial de Voces Cubanasde Esteban Pichardo

• Bertha Elena Romero Molina ^[1]
  1. [1] Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas,
• Localización: Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 49, Nº. 1, 2023
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/rfl.v49i1.53085
• Títulos paralelos:
  • Analysis of the first title transformation of Esteban Pichardo’s Provincial Dictionary of Cuban Voices
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene como objetivo abordar la primera transformación del título original del Diccionario Provincial de Voces Cubanasde Esteban Pichardo, producida en 1849 con la introducción de casi-razonado.A través de la exploración del contexto histórico y lingüístico de la época, así como de las circunstancias personales del autor, es posible entender las razones ideológicas tras el cambio y llegar a conclusiones sobre la significación del concepto para la construcción del término lexicográfico diccionario enciclopédico

  • English

    The aim of this work is to address the first transformation in the original title of Esteban Pichardo’s Provincial Dictionary of Cuban Voices, which occurred in 1849 with the introduction of casi-razonado. By exploring the historical and linguistic contextof the time, together with the author ́s personal circumstances, it is possible to understand the ideological reasons behind the change andto reach conclusions about the significance of the created word for the construction of the lexicographic term encyclopedic dictionary

• Referencias bibliográficas
  • Ahumada Lara, I. (2000). Nuevos horizontes de la lexicografía regional. En I. Ahumada (Ed.), Estudios de lexicografía regional del español...
  • Ahumada Lara, I. (2007a). Panorama de la lexicografía regional del español. Káñina. Revista Artes y Letras, 31(1), 101-115.
  • Ahumada Lara, I. (2007b). Bibliografía de la metalexicografía del español: la crítica de diccionarios (ss. XVI al XIX). En M. Campos Souto,...
  • Ahumada Lara, I. (2008). Anonimia desvelada de tres diccionarios terminológicos del siglo XIX español. En H. E. Lombardini y M. Carreras i...
  • Alcedo, A. (1789). Vocabulario de las voces provinciales de la América usadas en el Diccionario Geográfico-Histórico de ella; y de los Nombres...
  • Alvar Ezquerra, M. (1983). Los prólogos del diccionario académico. Nomenclatura específica y microestructura. Revista de Filología Española,...
  • Alvar Ezquerra, M. (1987). La recepción de americanismos en los diccionarios generales de la lengua. En H. López Morales y M. Vaquero (Eds.),...
  • Álvarez de Miranda, P. (2011). Vicente Salvá y la lexicografía española de la segunda mitad del siglo XIX. En P. Álvarez de Miranda, Los diccionarios...
  • Álvarez de Miranda, P. (2015). La verdadera historia de la Encyclopédie. / Entrevistado por Sonia Ballesteros. Cadena SER. https://cadenaser.com/ser/2015/03/12/cultura/1426174596_993246.html
  • Álvarez Vives, V. (2013). Las ediciones del Diccionario provincial de voces cubanas [DPVC]. En Estudio fraseológico contrastivo de las locuciones...
  • Anaya Revuelta, I. (1999). La definición enciclopédica: estudio del léxico ictionímico. Consejo Superior de Investigaciones científicas.
  • Anaya Revuelta, I. (1999-2000). Los diccionarios enciclopédicos del español actual. Revista de Lexicografía, 6, 7-35.
  • Andioc Torres, S. (2002). Ensayo introductorio. Cartas para la historia de Cuba. En D. del Monte (Ed.), Centón epistolario (pp. 1-44). Ediciones...
  • Arona, J. (1883). Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico. Imprenta de J. F. Solís.
  • Azorín Fernández, D. (1996-1997). La lexicografía española en el siglo XIX: del diccionario a la enciclopedia. ELUA, 11, 111-122.
  • Azorín Fernández, D. (2008). Para la historia de los americanismos léxicos en los diccionarios del español. Revista de Investigación Lingüística,...
  • Azorín Fernández, D. (2019). Las marcas lexicográficas en los diccionarios del español del siglo XIX: criterios y aplicaciones. En J. Sanmartín...
  • Azorín Fernández, D. y Baquero Mesa, R. (1994-1995). De la teoría a la práctica lexicográfica: el Nuevo diccionario de la lengua castellana...
  • Bruno, M. P. (2014). Imágenes de la patria en el romancero cubano del siglo diecinueve. (Tesis doctoral). Universidad Nacional de La Plata....
  • Bueno Morales, A. (1996). La lexicografía no académica del siglo XIX: el Diccionario enciclopédico de la lengua española publicado por la...
  • Buzek, I. (2014). Diccionarios como testigos de la historia del léxico español: el caso de los gitanismos en el español cubano y su presencia...
  • Calero Vaquera, M. L. y Subirats Rüggeberg, C. (2015). La “vía negativa” de la historiografía lingüística: censuras, exclusiones y silencios...
  • Camacho Barreiro, A. (2003-2004). Huellas ideológicas en la lexicografía cubana. Revista de Lexicografía, 10, 21-38.
  • Cantos Casenave, M. (2021). Diccionario razonado. Manual para inteligencia de ciertos escritores que por equivocación han nacido en España....
  • Casanovas Codina, J. (2003). La prensa obrera y la evolución ideológico-táctica del obrerismo cubano. Signos Históricos, 9, 13-42.
  • Cazorla Vivas, C. (2015). El lenguaje de la medicina desde la lexicografía: términos médicos en diccionarios del siglo XIX. En L. Chierichettiy...
  • Chuchuy, C. (1994). Rasgos contrastivos y diferenciales en los diccionarios nacionales del español de América del siglo XIX. En G. Wotjak...
  • Clavería Nadal, G. (2014). La etimología en la duodécima edición del DRAE (1884). En M. P. Garcés Gómez, M. Bargall Escrivà y C. Garriga Escribano...
  • Clavería Nadal, G. (2016). Juan Valera y la etimología en el Diccionario de la Real Academia Española. En A. López Serena, A. Narbona y S....
  • Clavería Nadal, G. (2019). El diccionario de la Academia y su tiempo: DRAE 1817-DRAE 1852. ELUA, 5, 13-45.
  • Clavería Nadal, G. (2021). América en el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1817-1852). Lexis, 45(1), 77-123.
  • Del Valle, J. (2014). Lo político del lenguaje y los límites de la política lingüística panhispánica. Boletín de Filología, 49(2), 87-112.
  • Diccionario de ciencias médicas por una sociedad de los más célebres profesores de Europa; traducido al castellano por varios facultativos...
  • Diccionario razonado. Manual para inteligencia de ciertos escritores que por equivocación han nacido en España. Obra útil y necesaria en nuestros...
  • Escriche, J. (1831). Diccionario razonado de legislación civil, penal, comercial y forense. Mariano Alcober.
  • Fernández Gordillo, L. (2014). La lexicografía del español y el español hispanoamericano. Andamios, 11(26), 53-89.
  • Fernández Mellén, C. (2019). Contra los gravísimos males que combaten la Religión y el Estado: Inquisición e Iglesia en Cuba a inicios del...
  • García Yero, O. (2021). A propósito del diccionario cubano de Esteban Pichardo. Recuperado de http://www.cubaliteraria.cu/a-proposito-del-diccionario-cubano-de-esteban-pichardo/
  • Garriga Escribano, C. (1994). La marca de 'vulgar' en el DRAE: de 'Autoridades' a 1992. Sintagma, 6, 5-13.
  • Ghorbal, K. (2015). Peligros, controles y silencios atlánticos: censura y esclavitud en Cuba. Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios...
  • Guadarrama González, P. (2009). Principales etapas y rasgos de la filosofía en Cuba. Cuadernos de filosofía latinoamericana, 30(100), 59-96.
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (2011). Ideología y lexicografía. En F. San Vicente, C. Garriga y H. E. Lombardini (Coords.), Ideolex. Estudios de...
  • Gutiérrez de la Concha, J. (1853). Memorias sobre el estado político, gobierno y administración de la isla de Cuba. Establecimiento topográfico...
  • Haensch, G. (1994). Dos siglos de lexicografía del español de América. En G. Wotjak y K. Zimmermann (Eds.), Unidad y variación léxicas del...
  • Haensch, G. y Omeñaca, C. (2004). Los diccionarios del español en el siglo XXI. Ediciones Universidad.
  • Hanks, W. (2000). Indexicality. Journal of Linguistic Anthropology, 9(1/2), 124-126.
  • Iglesia Martín, S. (2008). El Diccionario Nacional de R. J. Domínguez en el entramado lexicográfico del siglo XIX: Estudio a propósito del...
  • Lauria, D. (2010). Lengua y nación en la lexicografía argentina de fines del siglo XIX y principios del XX: análisis de los mecanismos de...
  • Lauria, D. (2017). La política lexicográfica actual de las academias de la lengua española: el caso del Diccionario de americanismos (ASALE,...
  • Lliteras, M. (1988). Estudio introductorio. En V. Salvá (Ed.), Gramática de la lengua castellana (pp. 5-64). Arco/Libros.
  • Lope Blanch, J. M. (1982). Fisonomía del español en América: unidad y diversidad. En Actas del I Congreso Internacional sobre el español de...
  • Mendia Gallardo, R. (2022). Bartolomé José Gallardo. Su vida. https://www.rafaelmendia.com/mendia/Vida.html
  • Menéndez y Pelayo, M. (Ed. E. Sánchez Reyes). (1948). Historia de los heterodoxos españoles. España romana y visigoda. Consejo Superior de...
  • Narvaja de Arnoux, E. (2016). La perspectiva glotopolítica en el estudio de los instrumentos lingüísticos: aspectos teóricos y metodológicos....
  • Narvaja de Arnoux, E. y Nothstein, S. (Eds.) (2014). Temas de glotopolítica: Integración regional sudamericana y panhispanismo. Biblos.
  • Núñez de Taboada, M. (1812). Dictionnaire français-espagnol et espagnol-français plus complet et plus correct que tous ceux qui ont été publiés...
  • Núñez de Taboada, M. (1825). Diccionario de la lengua castellana. Seguin.
  • Núñez, J. (1989). La Revolución Francesa y la Independencia de América Latina, Nueva Sociedad, 103, 22-32.
  • O'Scanlan, T. (1831). Diccionario marítimo español: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés...
  • Pichardo y Tapia, E. (1836). Diccionario Provincial de Voces Cubanas. Primera edición. Imprenta de la Real Marina.
  • Pichardo y Tapia, E. (1849). Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. Segunda edición. Imprenta de M. Soler.
  • Pichardo y Tapia, E. (1861). Diccionario provincial casi-razonado de vozes cubanas. Tercera edición. Imprenta del Gobierno, Capitanía General...
  • Pichardo y Tapia, E. (1862). Diccionario provincial casi-razonado de vozes cubanas. Tercera edición. Imprenta La Antilla.
  • Rama, C. (1982). Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina. Siglo XIX. Fondo de Cultura Económica.
  • Real Academia Española (2022). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
  • Real Academia Española. (1732). Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y...
  • Real Academia Española. (1770). Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española. Segunda impresión corregida y...
  • Real Academia Española. (1791). Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más...
  • Real Academia Española. (1803). Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española, reducido a un tomo para su más...
  • Real Academia Española. (1817). Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española. (5 ed.). Imprenta Real. Biblioteca...
  • Real Academia Española. (1843). Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. (9 ed.). Imprenta de Francisco María Fernández....
  • Real Academia Española. (1869). Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española. (11 ed.). Imprenta de Manuel Rivadeneyra....
  • Real Academia Española. (1927). Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Espasa-Calpe. Biblioteca de la Real Academia Española....
  • Rey, A. (1988). Enciclopedias y diccionarios. Fondo de Cultura Económica.
  • Rey-Debove, J. (1971). Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye.
  • Rodríguez Acosta, Y., García Viamonte, I. y Ortiz Fiol, Y. (2017). Análisis sociolingüístico de los africanismos en el Diccionario provincial...
  • Rodríguez Acosta, Y., y Leyva Escobar, M. (2015). Análisis de las marcas ideológicas de discriminación racial en el Diccionario provincial...
  • Rodríguez Barcia, S. (2008). La realidad relativa: evolución ideológica en el trabajo lexicográfico de la Real Academia Española (1726-2006)....
  • Rojas, D. (2016). Lengua, política y educación en el Chile del siglo XIX: ideologías lingüísticas en las correcciones lexicográficas (1860)...
  • Salvá y Pérez, V. (1846). Nuevo Diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del...
  • Sánchez Baena, J. J. (2001-2003). Censura y azúcar como factores antagónicos en la evolución de la imprenta y de las publicaciones periódicas...
  • Sánchez Baena, J. J. (2009). El terror de los tiranos. La imprenta en la centuria que cambió Cuba (1763-1868). Universitat Jaume I. D.L.
  • Seco, M. (1987a). Ramón Joaquín Domínguez. En Estudios de lexicografía española (pp. 152-164). Paraninfo
  • Seco, M. (1987b). El nacimiento de la lexicografía española no académica. Estudios de lexicografía española (pp. 129-151). Paraninfo.
  • Terrón, N. (2020). Lexicografía académica del siglo XIX: macroestructura y ortografía. (Tesis doctoral). Universitat Autònoma de Barcelona.
  • Torres Puga, G. (2019). Historia mínima de la inquisición. Historias Mínimas. El Colegio de México.
  • Torres-Cuevas, E. (2002). Félix Varela y la emancipación cubana: el patriotismo. En E. Torres-Cuevas y O. Loyola Vega (Eds.), Historia de...
  • Trujillo-González, V. C. (2011). Lexicografía, Metalexicografía y Traducción: estudio del Dictionnaire culturel de la mythologie gréco-romaine....
  • Trujillo-González, V. C. (2013). Los libreros franceses y el desarrollo de la lexicografía española e hispanoamericana del siglo XIX: difusión...
  • Venegas Fornias, C. (2007). La Isla sobre el papel: dos mapas monumentales de Cuba en el siglo XIX. Terra Brasilis. Revista de Historia do...
  • Werner, R. (1994). El diccionario de Esteban Pichardo. En J. Lüdtke y M. Perl (Eds.), Lengua y Cultura en el Caribe Hispánico. Actas de una...