Resumen de ¿El ruido la molesta o El ruido le molesta?: sobre la alternancia dativo/acusativo con los verbos psicológicos en el español de Málaga (nivel culto)

Francisco Díaz Montesinos

• español

  Este trabajo tiene por objetivo el estudio de los pronombres átonos de tercera persona no reflexivos con los verbos tipo-molestar en el corpus formado mediante un cuestionario a hablantes del nivel culto de la ciudad de Málaga (España). Puesto que Málaga está ubicada en una zona dominada por el sistema distinguidor de caso, resulta interesante conocer a qué obedece la alternancia dativo/acusativo con tal tipo de verbos. Para ello, se exponen primero los principios metodológicos seguidos y se lleva a cabo un estudio estadístico. El resultado más relevante es la constatación de que la concepción del sujeto como agente o no condiciona el uso del caso pronominal y la mayor frecuencia del dativo con objetos referidos a persona masculina que los referidos a persona femenina, pequeña con los sujetos inanimados, pero grande con sujetos humanos.

• English

  The aim of this paper is to analyse the variable use of third-person unstressed nonreflexive pronouns in a corpus formed by means of a questionnaire for educated speakers in the city of Malaga (southern Spain). Since Malaga belongs to an area where the pronoun case-distinction system prevails, it seems interesting to identify what explains the dative / accusative alternation with such types of verbs. For this purpose, it first presents the guiding methodological principles followed and second a statistical study is carried out. The most striking conclusion is the finding that the conception of the subject as agent or not conditions the use of the pronominal case and the greater frequency of the dative with objects referring to a male person than those referring to a female person, small with inanimate subjects, but large with human subjects.