«Con el beso de su boca»: la interpretación del Cantar 1, 2 en algunos comentaristas religiosos españoles de los Siglos de Oro (Fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús, San Juan Bautista de la Concepción y Mariana de San José)

• Autores: Pablo Sol Mora
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 102, Nº. 326, 2022, págs. 705-730
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «With the kisses of his mouth»: The interpretation of Song 1, 2 in some religious commentators of Spanish golden-age (Luis de León, Saint Teresa de Jesús, Saint Juan Bautista de la Concepción and Mariana de San José)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El beso del Cantar 1, 2 asombró e intrigó a varios comentaristas religiosos de los Siglos de Oro, que lo hicieron objeto de eruditas y a veces originales interpretaciones. Los autores españoles tenían detrás de sí una larga tradición exegética que se hace patente en sus comentarios y a la que no dejaron de hacer contribuciones. Este artículo examina cuatro interpretaciones: la de fray Luis de León (el beso neumático); la de santa Teresa de Jesús (el beso de paz); la de san Juan Bautista de la Concepción (el beso nutricio), y la de Mariana de San José (el beso de la dignitas hominis).

  • English

    The kiss of Song 1, 2 amazed and intrigued several religious commentators of Spanish Golden-Age. They wrote erudite and some times original interpretations about it. The Spanish authors had behind them a long exegetical tradition, visible in their work, and they made some contributions to it. This article examines four interpretations: Luis de León’s (pneumatic kiss); saint Teresa de Jesús’ (kiss of peace); saint Juan Bautista de Concepción’s (nutritious kiss), and Mariana de San José’s (dignitas hominis’ kiss).

• Referencias bibliográficas
  • Alonso de Orozco, Commentaria quaedam in Cantica Canticorum, Burgos, Felipe de Junta, 1581
  • Cantar de los Cantares. Interpretaciones: literal, espiritual y profética, Real Monasterio de El Escorial, Ediciones Escurialenses, 1992.
  • Comentario al Cantar de los cantares, introducción y notas de Manlio Simonetti, Madrid, Ciudad Nueva, 2007, pág. 75.
  • Cosme Damián Hortola, In Canticum Canticorum Salomonis, Venecia, Felice Valgrisi, 1585
  • Daniel Nahson, Amor sensual por el cielo. La Exposición del Cantar de los Cantares de fray Luis de León, Madrid, Iberoamericana / Vervuert,...
  • El beso. ¿Qué se esconde tras este gesto cotidiano?, Madrid, Siruela, 2007, pág. 52.
  • El pedagogo, traducción y notas de Joan Sariol Díaz, Madrid, Gredos, 1988, pág. 326.
  • Emilia Fernández Tejero, El Cantar más bello, Madrid, Trotta, 2007
  • Fernand Cabrol, Dictionaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, París, Letouzey et Ané, 1910, s. v., Baiser
  • Fernando de Quirino Salazar, Canticum canticorum Salomonis, allegorica sono, et prophetica, mystica, hypermistica expositione productum, Lyon,...
  • Fernando Sánchez-Rubio García, El segundo comentario de Abraham Ibn Ezra al Cantar de los cantares. Edición crítica, traducción, notas y estudio...
  • Gaspar Morocho Gayo, «Cipriano de la Huerga, maestro de humanistas», en Víctor García de la Concha y Javier San José Lera, Fray Luis de León....
  • Guillermo Serés, La transformación de los amantes, Barcelona, Crítica, 1996.
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs. A Commentary, Louisville, Westminster John Knox Press, 2005
  • J. Paul Tanner, «The History of Interpretation of the Song of Songs», Bibliotheca Sacra, 154, 1997, págs. 23-46.
  • Jesús Luzarraga, «El Cantar de los cantares en el canon bíblico», Gregorianum, 83, 2002, págs. 5-63
  • John Barton, «The Canonicity of the Song of Songs», en Anselm C. Hagedorn (ed.), Perspectives on the Song of Songs / Perspektiven der Hoheliedauslegung,...
  • José María Becerra Hiraldo: El Cantar de los Cantares de Salomón, Madrid, Cátedra, 2016
  • Kiril Petkov, The Kiss of Peace. Ritual, Self, and Society in the High and Late Medieval West, Leiden / Boston, Brill, 2003
  • La Biblia Vulgata latina, VIII, traducida y anotada por Felipe Scío de San Miguel, Madrid, Ibarra, 1808, pág. 185.
  • Lawrence Edward Phillips, The Ritual Kiss in Early Christian Worship, tesis de doctorado, Notre Dame, Notre Dame University, 1992.
  • Luis de Sotomayor, Cantici Canticorum Salomonis interpretatio, Lisboa, Pedro Craesbeeck, 1601
  • Luis Gómez Canseco y Valentín Núñez Rivera, Arias Montano y el «Cantar de los Cantares». Edición y estudio de la «Paráfrasis en modo pastoril»,...
  • Marc Brettler, «Unresolved and Unresolvable: Problems in Interpreting the Song», en Scrolls of Love. Reading Ruth and the Song of Songs, edited...
  • Michael Philip Penn, Kissing Christians. Ritual and Community in the Late Ancient Church, Philadelphia, University of Pennsylvania Press,...
  • Natalio Fernández Marcos, «La exégesis bíblica de Cipriano de la Huerga», en Cipriano de la Huerga, Obras completas, IX, León, Universidad...
  • Obras completas, III, edición de Juan Pujana y Arsenio Llamazares, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1999, págs. 136-137.
  • Obras completas, transcripción, introducciones y notas de Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos,...
  • Obras completas, V, León, Universidad de León, 1991, pág. 11.
  • Oeuvres complètes, IV, Librairie de Louis Vivès, París, 1867, págs. 137 y 140.
  • Pablo Sol Mora, Miseria y dignidad del hombre en los Siglos de Oro, México, Fondo de Cultura Económica, 2017, págs. 72-75.
  • Sergio Fernández López, El Cantar de los Cantares en el humanismo español. La tradición judía, Huelva, Universidad de Huelva, 2009.
  • Seven Exegetical Works, translated by Michael P. McHugh, Washington, The Catholic University of America Press, 2003, pág. 16.
  • The Greek Anthology, I, Londres, Heinemann, 1948, págs. 166-167. 20 Ibid., pág. 33.
  • The Song of Songs in the Middle Ages, Ithaca, Cornell University Press, 1995, págs. 8-9.
  • Tract on the Prayer, the latin text, with critical notes, an English translation, an introduction and explanatory observations by Ernest Evans,...
  • Tratados morales, doctrinales y dogmáticos, VI, traducción de Adriano Huerta, Valladolid, Tomás Cermeño, 1803, pág. 146.
  • Valentín Núñez Rivera, «De égloga a lo divino y bucólica sacra. A propósito del Cantar de los Cantares en la poesía áurea» en Begoña López...
  • Vida de la venerable madre Mariana de San José, Madrid, Imprenta Real, 1645, s/f.
  • Vida mística: experiencia y relato, edición crítica de Jesús Diez Rastrilla, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2016, pág. 152.