La toponimia en la lexicografía hispanolatina de Nebrija

• Peña Arce, Jaime ^[1] ; Duttenhofer, Alexandra ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: RILEX Revista sobre investigaciones léxicas, ISSN-e 2605-3136, Nº. Extra 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Antonio de Nebrija a los 500 años de su fallecimiento / coord. por Jaime Peña Arce ), págs. 37-63
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/rilex.5.3.7399
• Títulos paralelos:
  • Toponymy in Nebrija's Hispano-Latin lexicography
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo profundiza en la presencia de la toponimia en los textos mayores de la lexicografía hispanolatina de Nebrija, el Diccionario (1492) y el Vocabulario (¿1495?), tanto desde un punto de vista cuantitativo (número de ejemplos) como cualitativo (elemento descrito y localización de este). El objetivo final es establecer una comparación entre ambas realidades que permita perfilar las características propias de cada una de dichas obras. Los resultados evidencian que en el Diccionario la presencia de topónimos es muy superior y que estos aluden, fundamentalmente, a espacios que guardan relación con la historia y la mitología grecolatinas.

  • English

    This work delves into the presence of toponymy in the major texts of Nebrija's Hispano-Latin lexicography, the Diccionario (1492) and the Vocabulario (1495?), both from a quantitative point of view (number of examples) and qualitative (element described and its location). The final objective is to establish a comparison between both realities that allows profiling the characteristics of each of the mentioned works. The results show that in the Diccionario the presence of toponyms is much higher and that these allude, fundamentally, to spaces that are related to Greco-Latin history and mythology.

• Referencias bibliográficas
  • Acero Durántez, I. 1985. El Diccionario latino-español y el Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija. En Anuario de Lingüística...
  • Ahumada Lara, I. (2006). El proyecto nebrisense de un diccionario semibilingüe. En Hikma. Revista de traducción, 5, 3–13. https://doi.org/10.21071/hikma.v5i5.6680
  • Alvar Ezquerra, M. (1992). Nebrija, autor de diccionarios. En Cuadernos de Historia Moderna, 13, 199–209.
  • Alvar Ezquerra, M. (1993). ¿Qué es un diccionario? Al hilo de unas definiciones académicas. En Lexicografía descriptiva (pp. 59–85). Bibliograf.
  • Alvar Ezquerra, M. (1995). Prólogo. En G. Guerrero Ramos (aut.), El léxico en el Diccionario (1492) y en el Vocabulario (¿1495?) de Nebrija...
  • Alvar Ezquerra, M. (1998). Nebrija, ¿comprendido?. En I. Andrés-Suárez & L. López Molina (eds.), Estudios de lingüística y filología españolas....
  • Alvar Ezquerra, M. (2000). Nebrija, como lexicógrafo. En I. Ahumada Lara (ed.), Cinco siglos de lexicografía del español. IV Seminario de...
  • Alvar Ezquerra, M. (2008). Cambios en el léxico español del Vocabulista de fray Pedro de Alcalá (1505) con respecto al Diccionario de Nebrija...
  • Alvar Ezquerra, M. (2013). El paso del léxico del Diccionario de Nebrija (¿1495?) al Vocabulista de fray pedro de Alcalá (1505). En B. Montoya...
  • Alvar Ezquerra, M. (2022). Nebrija, Elio Antonio de (1441 o 1444-1522). Disponible en . En Alvar Ezquerra, M. (2022), Biblioteca Virtual de...
  • Alvar López, M. (1993). Molinos y otras máquinas en el Vocabulario de Nebrija. En Anuario de Letras, 31, 5–19.
  • Alvar López, M. (1994). Tradición andaluza en el Vocabulario de Nebrija. En Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 50...
  • Anaya Revuelta, I. (2000). Los diccionarios enciclopédicos del español actual. En Revista de Lexicografía, 6, 7–35. https://doi.org/10.17979/rlex.2000.6.0.5620
  • Bajo Pérez, E. (2002). La caracterización morfosintáctica del nombre propio. Toxosoutos.
  • Blecua Perdices, J. M. (1996). El nombre propio en el diccionario. En M.ª T. Cabré (ed.), Lèxic, corpus y diccionaris. Cicle de conferències...
  • Bustos Tovar, J. J. (2011). De Nebrija a Covarrubias: una revolución en la lexicografía española. En Académica: Boletín de la Real Academia...
  • Capra, D. (2020). Los glosarios de Alfonso de Ulloa y el Vocabulario hispano-latino de Antonio de Nebrija. En Boletín de la Sociedad Española...
  • Castro, A. (1936). Glosarios latino-españoles de la Edad Media. Junta para Ampliación de Estudios, Centro de Estudios Históricos.
  • Chamorro Martínez, J. M.ª (1994). Léxico marinero en E. A. de Nebrija: traducción de términos náuticos en los diccionarios latino-castellanos...
  • Codoñer Merino, C. (2001). Evolución en los diccionarios de Antonio de Nebrija, 1492-1512. En E. F. K. Koerner & H.-J. Niederehe (eds.),...
  • Colón i Domènech, G. (1992). Proyección internacional del diccionario de Nebrija. En Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 551, 11–13.
  • Colón i Domènech, G. (1997). Nebrija y la lexicografía romance. En Analecta Malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad...
  • Coseriu, E. (1977). Significado y designación a la luz de la semántica estructural. En Principios de semántica estructural (pp. 185–209)....
  • Covarrubias Orozco, S. de. (1611). Tesoro de la lengua castellana o española. Luis Sánchez.
  • Díaz Tejeda, A. (1993). Nebrija, lexicógrafo y filólogo. En Revista Española de Lingüística, 23 (1), 1–22. https://doi.org/10.31810/RSEL.23.1
  • Echenique Elizondo, M.ª T. (2012). Consideraciones sobre la pronunciación de la lengua castellana en época de Nebrija a la luz de su Vocabulario...
  • Esparza Torres, M. Á. (2020). La palabra canoa y la datación del Vocabulario español-latino de Antonio de Nebrija. En Orillas: revista d’ispanistica,...
  • Espejo Muriel, M.ª M. (2006). La relación causativa en el lexicón naviero. Análisis contrastivo desde Nebrija hasta 1726. En Espéculo. Revista...
  • Fernández Leborans, M.ª J. (1999). El nombre propio. En I. Bosque & V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol....
  • Galeote López, M. (2003a). El primer Vocabulario (1555) de Alonso de Molina, primer Nebrija de las Indias. En C. J. Corrales Zumbado, J. Dorta...
  • Galeote López, M. (2003b). Alonso Molina, el Nebrija de las Indias: su labor lexicográfica. En M. Peláez del Rosal (dir.), El franciscanismo...
  • Galeote López, M. (2005). El Nebrija de América: Fray Alonso de Molina. En M. Lozano Ramírez (coord.), Homenaje a José Joaquín Montes Giraldo:...
  • García Cornejo, R. (2015). Lexicografía y Toponimia. En M.ª P. Garcés Gómez (coord.), Léxico, historia y diccionarios (pp. 127–144). Universidade...
  • García Gallarín, C. (2019). Deonomástica, eponimia y el problema de la referencia. En Moenia. Revista lucense de literatura & lingüística,...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1987). Algunas consideraciones en torno al Vocabulario y el Diccionario de Elio Antonio de Nebrija....
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1988). Estudio comparativo entre dos ediciones del Diccionario latino-español de Elio Antonio de...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1991). El léxico de la construcción en los diccionarios de Elio Antonio de Nebrija. En Mélanges...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1992). Novedades léxicas en el Vocabulario español-latino de 1516. En Ínsula: revista de letras...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1993). Sobre los vocalismos suprimidos en la edición del 1516 del Vocabulario español-latino de...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1995). Variantes léxicas y derivados en dos ediciones del Vocabulario Español-Latino de Elio Antonio...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1996a). El léxico castellano de los vocabularios de Antonio de Nebrija. Concordancia lematizada....
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1996b). Los nombres repetidos del Vocabulario español-latino (1494) de Elio Antonio de Nebrija...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1998a). Estudio del vocabulario español del Lexicon que es solo peculiar a este diccionario de...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (1998b). Nombres propios y derivados de estos omitidos en la edición de 1516 del Vocabulario español-latino...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2002). Macroestructura y micorestructura en los diccionarios de Alonso de Palencia, Antonio de...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2003). El vocabulario de la navegación en los diccionarios de finales del siglo XV: Alonso de Palencia...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2005). Actitud de Nebrija en las ediciones posteriores del Vocabulario español-latino. En L. Santos...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2006). Actitud de Nebrija en las ediciones posteriores del Vocabulario español-latino. Proceso...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2008). Procesos internos en los cambios de una obra, condicionados en alguna manera por el Humanismo....
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2010). El quehacer lexicográfico de Antonio de Nebrija diferenciado en el Lexicon y en el Vocabulario....
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2014). Campos léxicos diferenciados de comercio y economía en los repertorios lexicográficos de...
  • García-Macho Alonso de Santamaría, M.ª L. (2020). Léxico de economía y finanzas en los diccionarios de Nebrija y Covarrubias. En M. Á. Cuevas...
  • García Sánchez, J. J. (2019). La Toponimia, una rama de la Onomástica con entidad propia. En Moenia. Revista lucense de literatura & lingüística,...
  • Guerrero Ramos, G. (1991). Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija. Facsímil de la primera edición, patrocinado por la Asociación...
  • Guerrero Ramos, G. (1995). El léxico en el Diccionario (1492) y en el Vocabulario (¿1495?) de Nebrija. Universidad de Sevilla y Ayuntamiento...
  • Lara, L. F. (1990). Diccionario de lengua, enciclopedia y diccionario enciclopédico: el sentido de sus distinciones. En Dimensiones de la...
  • Lépinette, B. (1994a). La variación lexicográfica y el Lexicon (1492) de E. A. de Nebrija. En R. Escavy Zamora, J. M. Hernández Terrés &...
  • Lépinette, B. (1994b). Le Lexicon (1492) de E. A. de Nebrija (1444-1522) et les Catholicon abbreuiatum latin-français de la fin du XV e siècle....
  • Lleal Galcerán, C. (2009). Nebrija y la innovación léxica en el siglo XV. En L. Romero Aguilera & C. Julià Luna (coords.), Tendencias...
  • López de Aberasturi Arregui, J. I. (1994). La rosa de los vientos en el Lexicon y en el Vocabulario de Elio Antonio de Nebrija. En R. Escavy...
  • Mariner Bigorra, S. (1988). Antropónimos en la lexicografía clásica bilingüe. En Minerva: Revista de filología clásica, 2, 19–32. https://doi.org/10.24197/mrfc.2.1988
  • Medina Guerra, A. M.ª (1994). Los diccionarios bilingües con el latín y el español. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
  • Medina Guerra, A. M.ª (1996). El latín y el español en los diccionarios de los siglos XVI y XVII. En Revista de Lexicografía, 2, 61–72. https://doi.org/10.17979/rlex.1996.2.0.5681
  • Medina Guerra, A. M.ª (2008). Cinco siglos en la historia de los diccionarios bilingües latín-español y español latín (XV-XIX). En Philologia...
  • Mondéjar, J. (1996). Análisis comparado de macro y la microestructura del Universal Vocabulario de Palencia y del Diccionario de Nebrija....
  • Monreal Pérez, J. L. (2016). Razones que explican el uso de las lenguas en el Humanismo renacentista. En Revista de filología románica, 33...
  • Morala Rodríguez, J. R. (2011). El léxico de Nebrija y la geografía lingüística. En J. C. Herreras & J. C. de Hoyos (dirs.), Lexicographie...
  • Nebrija, E. A. de (1492). Gramática castellana. Juan de Porras.
  • Nebrija, E. A. de (1492 [1979]). Diccionario latino-español (Salamanca, 1492). Puvill.
  • Nebrija, E. A. de (¿1495? [1989]). Vocabulario español-latino de Elio Antonio de Nebrija. Facsímil de la primera edición, patrocinado por...
  • Nieto Jiménez, L. & Alvar Ezquerra, M. (2006). Nebrija en la lexicografía hispano-inglesa anterior al Diccionario de autoridades, según...
  • Ortega Ojeda, G., González Aguiar, M.ª I. & García Rivero, N. (2019). Lexicografía y toponimia: un maridaje pendiente en los diccionarios...
  • Palencia, A. de (1490). Universal vocabulario en latín y romance, 2 vols. Paulus de Colonia cum suis sociis.
  • Pellen, R. (2011). Categoría gramatical y lexicografía en el Vocabulario de Nebrija (c. 1495). Axac.
  • Perdiguero Villarreal, H. (2006). Terminología gramatical en los diccionarios de Nebrija. En J. J. Gómez Asencio (dir.), El castellano y su...
  • Perona, J. (1994). Antonio de Nebrija, lexicógrafo. En R. Escavy Zamora, J. M. Hernández Terrés & A. Roldán Pérez (eds.), Nebrija V centenario:...
  • Pujol Payet, I. (2012). Neología en el s. XV: a propósito de algunos verbos con prefijo des- en el Vocabulario de Nebrija. En A. Fábregas,...
  • Real Academia Española. (1726). Diccionario de la lengua castellana. En el que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza...
  • Rey, A. (1977). Le lexique: images et modèles. Du dictionnaire à la lexicologie. A. Colin.
  • Rivarola, J. L. (2006). Sobre las críticas de Valdés a la lexicografía nebrisense. En J. J. de Bustos Tovar & J. L. Girón Alconchel (eds.),...
  • Rost Bagudanch, M.ª A. (2016). Los deverbales en [a.ecer] en la obra lexicográfica de Nebrija: primera aproximación. En Boletín de la Real...
  • Salvador Caja, G. (1994). Nebrija como iniciador de la lexicografía española. En R. Escavy Zamora, J. M. Hernández Terrés & A. Roldán...
  • Sánchez Salor, E. (2019). La controvertida datación del Vocabulario español-latino de Nebrija. A propósito del término canoa. En Boletín de...
  • Soberanas i Lleó, A. J. (1992). El diccionario de Nebrija de 1492. En Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 551, 7–11.
  • Torres Montes, F. (1996). Fitónimos sinónimos en el Diccionario y en el Vocabulario de Nebrija. En A. Alonso González (coord.), Actas del...
  • Vidal Díez, M. (2002). Nebrija lexicógrafo: reflexiones sobre el Vocabulario del romance en latín. En Res Diachronicae, 1, 367–374.
  • Vidal Díez, M. (2003). Nebrija lexicógrafo: aproximación a la categorización en el Vocabulario de romance en latín. En Res Diachronicae, 2,...
  • Vidal Díez, M. (2010a). A propósito de la palabra cosa en el Vocabulario en latín de Aelio Antonio de Nebrija. En M. C. Ayala Castro &...
  • Vidal Díez, M. (2010b). El empleo de la metalengua en el Vocabulario de Nebrija y su reflejo en los diccionarios de la época. En Estudios...
  • Vidal Díez, M. (2010c). El estado de la cuestión de la lexicografía nebrisense. En A. M. González Carrillo (coord.), Post tenebras spero lucem:...
  • Vidal Díez, M. (2012). Análisis de la metalengua en el Vocabulario de Nebrija. En A. Nomdedeu Rull, E. Forgas Berdet & M. Bargalló Escrivà...