La Weltliteratur gotheana y sus resonancias en la fundación en la primera revista de literaturas comparadas, "Acta comparationis litterarum universarum"

• Lenga, Jesica ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: ACTIO NOVA: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2530-4437, Nº. 6, 2022, págs. 191-207
• Idioma: español
• DOI: 10.15366/actionova2022.6.008
• Títulos paralelos:
  • The goethean weltliteratur and its resonances in the founding of the first journal of comparative literature, "Acta comparationis litterarum universarum"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es indagar acerca de los diversos modos en los que la compleja tensión entre nacionalismo y cosmopolitismo se resuelven en el proyecto goetheano de la Weltliteratur,  uno de los primeros intentos deliberados por forjar una disciplina abocada a pensar la literatura en términos que universales,  reconocido como el puntapié inicial para la génesis de las Literaturas comparadas, y en  los manifiestos de Acta Comparationis Litterarum Universarum (1877-1888) escritos por filólogo y germanista húngaro Hugo Metzl, en la que se convertiría en la primera revista académica dedicada a las Literaturas comparadas. Asimismo se compararán  las políticas con respecto a la traducción e intercambio literario propuestas en los textos programáticos de Goethe y Metzl. Finalmente, se procurará explicar el pasaje del concepto “literatura mundial” a “literaturas comparadas” como un intento por prevenir las tendencias homogeneizantes a nivel cultural latentes ya a fines del siglo XIX.

  • English

    The aim of this paper is to investigate the various ways in which the complex tension between nationalism and cosmopolitanism is resolved in Goethe's project of Weltliteratur, one of the first deliberate attempts to forge a discipline dedicated to thinking literature in  universal terms,  acknowledged as the starting point for the genesis of Comparative Literatures, and in the manifestos of Acta Comparationis Litterarum Universarum (1877-1888) written by the Hungarian philologist and Germanist Hugo Metzl, in what was to become the first academic journal devoted to Comparative Literatures. It will also compare the policies regarding translation and literary exchange proposed in Goethe's and Metzl's programmatic texts. Finally, it will attempt to explain the shift from the concept of "World Literature" to "Comparative Literatures" as an attempt to prevent the culturally homogenising tendencies already latent at the end of the nineteenth century.

• Referencias bibliográficas
  • Albrow, Martin (1998): «Auf dem Weg zu einer globalen Gesellschaft? », en Beck, Ulrich (ed.) (1998): Perspektiven der Weltgesellschaft, Frankfurt,...
  • Birus, Hendrik (2000): «The Goethean Concept of World Literature and Comparative Literature», en CLCWeb: Comparative Literature and Culture...
  • Boubia, Fawzi (1985): «Goethes Theorie der Alterität und die Idee der Weltliteratur: Ein Beitrag zur neueren Kulturdebatte», en Thum, Bernd...
  • Chea, Pheng; Bruce Robbins (1998): Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the Nation, Minneapolis, University of Minnesota Press.
  • Damrosch, David; Natalie Melas; Mbongiseni Buthelezi (Eds.) (2009): The Princeton Sourcebook in Comparative Literature: From the European...
  • Damrosch, David (2006): «Rebirth of a Discipline: The Global Origins of Comparative Studies», en Comparative Critical Studies 3, 1-2: 99-112.
  • D’haen, Theo (2012): The Routledge Concise History of Literature, Nueva York, Routledge.
  • Eckermann, Johann Peter (1994): Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, Leipzig, Reclam.
  • Eckermann, Johann Peter (2005): Conversaciones con Goethe, traducción al español de Rosa Sala Rose, Barcelona, Acantilado.
  • Finney, Gail (1997): «Of Walls and Windows: What German Studies and Comparative Literature Can Offer Each Other», en Comparative Literature,...
  • Goethe, Johann Wolfgang (1830): «Einleitung», en: Carlyle, Thomas (1830): Leben Schillers, aus dem Englischen, Frankfurt y Main, Berlag; V-...
  • Goethe, Johann Wolfgang (2000): «Sobre el sanculotismo literario», en Ensayos sobre arte y literatura, traducción al español de Regula Rohland...
  • Goethe, Johann Wolfgang (2016): West-östlicher Divan. Mit allen Noten und Abhandlungen, Stuttgart y Tubinga, Holzinger.
  • Jost, Francois (1974): Introduction to Comparative Literature, New York, Pegasus.
  • Kaiser, Gerhard (1980): Einführung in die vergleichende Literaturwissenschaft: Forschungsstand, Kritik, Aufgaben, Darmstadt, Wissenschaftliehe...
  • Meltzl, Hugo. von (1877): «Vorläufige Aufgaben der vergleichenden Litteratur», en ACLU 9 : 179-182.
  • Meltzl, Hugo von. (1877): «Vorläufige Aufgaben der vergleichenden Litteratur: II. Das Prinzip des Polyglottismus», en ACLU 15: 307-315.
  • Meltzl, Hugo von. (1878): «Vorläufige Aufgaben der vergleichenden Litteratur: III. Der Dekaglottismus», en ACLU 3: 494-501.
  • Nicholls, A. (2018). «The “Goethean” Discourses on Weltliteratur and the Origins of Comparative Literature: The Cases of Hugo von Meltzl and...
  • Pizer, J. (2014): «The Emergence of Weltliteratur: Goethe and the Romantic School», en: Damrosch, David (ed.) (2014): World Literature in...
  • Strich, Fritz (1949): Goethe and World Literature, London, Routledge.
  • Szabó, Levente (2020): «The Glocality of the Acta Comparationis Litterarum. Local Interpretations of Educational Freedom, Coercive Innovation...
  • WelIek, Rene (1955): A History of Modern Criticism: 1750-1950, vol. 1, New Haven, Yale University Press.