Eso lo sabe mi burra, dijo Corique: Dialogismos en el habla de Roa de Duero (Burgos)

• Autores: María del Carmen Ugarte García
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 32, 2022, págs. 63-73
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Eso lo sabe mi burra, dijo Corique [My donkey knows that, said Corique]:: Dialogisms in the speech of Roa de Duero
  • Eso lo sabe mi burra, dijo Corique [Mon ânesse le sait, a dit Corique]:: Dialogismes dans la langue populaire de Roa de Duero
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se presta atención a las paremias y unidades fraseológicas (UF) del habla de Roa de Duero, en cuya composición entran o bien formas dialogadas, o bien el verbo decir. Por lo general aluden a una anécdota o a un personaje que dejó su huella en la memoria colectiva del pueblo. Dado que es imposible en un artículo abarcar todo el anecdotario y todos los personajes que las originaron, se muestra solo una selección de UF. La mayor parte de las anécdotas ha sido recogida en publicaciones locales, que, junto a los comentarios en el grupo Roa de Duero de Facebook y las entrevistas con los informantes, constituyen la fuente principal para el análisis del presente estudio.

    Nos centraremos, por tanto, en el entorno en el que se producen, con atención especial a los «contadores», a los principales personajes, a la estructura y características de las UF.

  • English

    This article pays attention to the paremias and phraseological units (PUs) of the spoken language of Roa de Duero, whose composition includes either dialogued forms, or the verb to say. They usually allude to an anecdote or a character who left their mark on the collective memory of the people.

    Since it is a difficult task to cover all the anecdotes and all the characters that originated them in one article, only a selection of them is shown. Most of these anecdotes have already been collected in local publications, that, together with the comments in the Facebook group Roa de Duero and the interviews with the informants, constitute the main source for the analysis of this study. We will therefore focus on the environment in which they are produced, with particular attention to the “contadores” [tellers], the main characters, and the structure and characteristics of the PUs.

  • français

    Dans cet article, l'attention est portée aux parémies et unités phraséologiques (UP) de la langue populaire de Roa de Duero, dont la composition comprend soit des formes dialoguées, soit le verbe dire.

    Elles font généralement allusion à une anecdote ou à un personnage qui a marqué la mémoire collective du village.

    Puisqu'il est impossible dans un article de rapporter toutes les anecdotes et de mentionner tous les personnages qui en sont à l'origine, nous ne proposons qu’une petite sélection. La plupart de ces anecdotes ont déjà été recueillies dans des publications locales qui, avec les commentaires du groupe Facebook de Roa de Duero, et les entretiens avec les informateurs, constituent la principale source de l'analyse de cette étude.