Acceso usuarios
Azeddine DAFIR
La recopilación y el estudio de las paremias marroquíes no se remontan a años lejanos debido al carácter estrictamente oral de las lenguas vernáculas marroquíes, la hegemonía de la lengua árabe clásica y el surgimiento tardío de investigaciones sobre la paremiografía y la paremiología marroquí. Por ende, el objetivo del artículo consiste en indagar en la historia de ambas disciplinas, con el fin de dar a conocer las principales obras escritas en este dominio del saber tanto por autores marroquíes como por extranjeros y hacer un estudio crítico de la metodología empleada en la recopilación y estudio de las paremias marroquíes. Para llevar a buen puerto este estudio, por un lado, hemos consultado los estudios anteriores, principalmente el trabajo de Robert Attal (1989) y el de Najji Mimoun (1991), y, por otro, hemos realizado una investigación de campo que consiste en recopilar los datos desde las obras que están a nuestro alcance.
The collection and study of Moroccan paremias have not been going on for a long time due to the strictly oral character of Moroccan vernacular languages, the hegemony of classical Arabic and the late emergence of research on Moroccan paremiography and paremiology. The aim of this article is therefore to investigate the history of both disciplines in order to disseminate the main works written by Moroccan and foreign authors in this field of knowledge and to make a critical study of the methodology used in the collection and study of Moroccan paremias. In order to carry out this study successfully, on the one hand, we have consulted previous studies, mainly the work of Robert Attal (1989) and that of Najji Mimoun (1991). On the other hand, we have carried out field research which involved collecting data from the works we have at hand.
La compilation et l'étude des parémies marocaines ne datent pas de bien longtemps, en raison du caractère strictement oral des langues vernaculaires marocaines, de l'hégémonie de l'arabe classique et de l'émergence tardive des recherches sur la parémiographie et la parémiologie marocaines. Donc, l’objectif de cet article est d'enquêter sur l'histoire de ces deux disciplines afin de présenter les principaux ouvrages écrits dans ce domaine du savoir par des auteurs marocains et étrangers et d’étudier de manière critique la méthodologie utilisée dans la compilation et l’étude des parémies marocains. Afin de mener à bien cette étude, d’une part, nous avons consulté les recherches antérieures, principalement les travaux de Robert Attal (1989) et de Najji Mimoun (1991). D’autre part, nous avons effectué une enquête de terrain qui consiste à recueillir les données des ouvrages à notre portée.
