Acceso usuarios
Driss ECH CHOAYEBY
El presente artículo pretende aclarar algunas denotaciones y connotaciones asociadas a una serie de paremias marroquíes inherentes a la figura de la mujer y que son de uso común por una mayoría significativa de los hablantes de Marruecos, por cuanto son una marca y un reflejo de la idiosincrasia marroquí. Por eso, son susceptibles de formar parte del conjunto de las paremias más empleadas y usadas por los habitantes de Marruecos.
La realización de un análisis crítico de las paremias seleccionadas para este artículo, se debe a cuatro motivos: en primer lugar, la contribución al estudio y a la conservación del patrimonio cultural inmaterial.
En segundo lugar, el desvelamiento de una toma de consciencia acerca de las imágenes estereotipadas, a menudo negativas, asociadas a un número considerable de enunciados sentenciosos relativos a la figura de la mujer. En tercer lugar, la incentivación al Otro para que se deprenda de la visión exótica sobre la mujer en la sociedad marroquí. Por último, un aviso sobre las repercusiones del retrato negativo de varias paremias sobre la situación de la mujer.
This present article aims to clarify some denotations and connotations associated with a series of Moroccan paremias inherent to the figure of women, which are in common use by a significant majority of Moroccan speakers; since they are a mark and a reflection of the Moroccan idiosyncrasy.
Therefore, they are likely to be part of the repertoire of paremias most used by Moroccans.
A critical analysis of the selected paremias for this article was undertaken for four reasons: first, to contribute to the study and conservation of intangible cultural heritage. Second, to raise awareness of the stereotypical images in a considerable number of often negative sententious statements associated with the figure of women. Third, to encourage the speaker to learn from the exotic vision of women in Moroccan society. Finally, we intend to shed light on the repercussions of the negative image portrait of various paremias on the situation of women
Le présent article vise éclaircir les dénotations et les connotations associées à une série de parémies marocaines liées à la figure de la femme et qui sont utilisées par une majorité significative des locuteurs marocains, étant donné qui sont une marque et une manifestation de l'idiosyncrasie marocaine.
De ce fait, elles sont susceptibles de faire partie du répertoire des parémies les plus utilisées et connues par les habitants du Maroc.
La réalisation d’une analyse critique des parémies sélectionnées pour cet article répond à quatre raisons :
premièrement, la contribution à l'étude et à la conservation du patrimoine culturel immatériel.
Deuxièmement, le dévoilement d’une prise de conscience sur les images stéréotypiques, souvent négatives, associées à un nombre considérable des énoncés sentencieux relatifs à la figure de la femme.
Troisièmement, l’encouragement de l'Autre pour qu’il se détache de la vision exotique sur les femmes marocaines. En fin, le soulignement des répercussions négatives qui pourraient avoir les contenus liés à certaines parémies sur la situation des femmes dans la société marocaine.
