Algunas variantes complejas en El alguacil endemoniado de Francisco de Quevedo

• Autores: Antonio Azaustre Galiana
• Localización: Creneida: Anuario de Literaturas Hispánicas, ISSN-e 2340-8960, Nº. 10, 2022 (Ejemplar dedicado a: Variantes de autor y redacciones múltiples del Humanismo al Barroco (España e Italia)), págs. 193-244
• Idioma: español
• DOI: 10.21071/calh.vi10.15150
• Títulos paralelos:
  • Some Difficult Textual Variants in Quevedo's El alguacil endemoniado
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo analiza algunas variantes textuales especialmente difíciles en la transmisión manuscrita e impresa de El alguacil endemoniado de Francisco de Quevedo. Muchas de ellas plantean el problema de determinar si la variante es responsabilidad del autor, o bien de copistas o impresores, lo que repercute en la valoración del testimonio y sus lecturas.

  • English

    This work studies some difficult textual variants in the handwritten and printed textual transmisión of Quevedo’s El alguacil endemoniado. Many of these variants show the problema of distinguishing if they have been introduced by Quevedo or by copyists or printers. This fact has a great influence on the evaluation of each testimony and its lectures.

• Referencias bibliográficas
  • Apiano, Pedro, Cosmographia, Amberes, Gregorio Bontio, 1548.
  • Apiano, Pedro, Cosmographia, Amberes, Juan Bellero al Águila de Oro, 1575.
  • Apiano, Pedro, Cosmografía, ed. Rosa Rojo Calvo, Salamanca, Centro de Investigaciones Lingüísticas, 2000 [en línea].
  • Arellano, Ignacio (ed.), Francisco de Quevedo, Sueños y discursos, en Obras completas en prosa, vol. I, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia,...
  • Arellano, Ignacio y Celsa García Valdés (eds.), Francisco de Quevedo, Teatro completo, Madrid, Cátedra, 2011.
  • Azaustre Galiana, Antonio, “Notas sobre la filiación en la tradición manuscrita de El alguacil endemoniado”, en Docta y sabia Atenea. Studia...
  • Azaustre Galiana, Antonio, “Un pasaje de La pícara Justina en la edición príncipe del Sueño de la Muerte”, Boletín de la Real Academia Española,...
  • Azaustre Galiana, Antonio, Paralelismo y sintaxis del estilo en la prosa de Quevedo, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela,...
  • Bertuzzi, Irene, Estudio textual de los Sueños de Francisco de Quevedo, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2013...
  • Bertuzzi, Irene, “Un ejemplo de manipulación textual realizada por un editor: la edición barcelonesa de los Sueños de 1628”, La Perinola,...
  • Biblia Sacra iuxtaVulgatamClementinam, ed. Alberto Colunga y Laurentio Turrado, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1985.
  • Capello, Marco Antonio, F. M. Antonii Capelli FranciscaniConventualisAdversuspraetensumprecclesiasticum Regis Angliaeliber, Bononia, ex TypographiaBartholomaeiCochii,...
  • Castellanos Losada, Basilio Sebastián, ed., Francisco de Quevedo, Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas, I, Madrid, Imprenta de Mellado,...
  • Correas, Gonzalo, OrtografiaKastellana, nueva i perfeta. Dirixida al Prinzipe Don Baltasar N.S. i el Manual de Epikteto, i la Tabla de Kebes,...
  • Crosby, James O., The Sources of the Text of Quevedo’s Política de Dios, New York, The Modern Language Association of America, 1959.
  • Crosby, James O.(ed.), Francisco de Quevedo, Política de Dios, Madrid, Castalia, 1966.
  • Crosby, James O. (ed.), Francisco de Quevedo, Sueños y discursos, Madrid, Castalia, 1993, 2 vols.
  • Crosby, James O., La tradición manuscrita de los Sueños de Quevedo y la primera edición, West Lafayette, Indiana, Purdue UniversityPress,...
  • Díaz Martínez, Eva María (ed.), Francisco de Quevedo, Política de Dios, gobierno de Cristo, en Obras completas en prosa, vol. IV, tomo I.
  • Fernández González, Carlos y Sofía Simões, "Nuevas aportaciones a la biblioteca de Francisco de Quevedo", Manuscr. Cao, 11 (2011).
  • Gómez Canseco, Luis, “Ideas, estética y culturas de la Contrarreforma”, en La cultura española en la Edad Moderna, eds. Luis Gil Fernández,...
  • González, Beatriz, “Hacia una edición de los Sueños: Desvelos soñolientos”, La Perinola, 3 (1999), pp. 157-170.
  • Jauralde, Pablo, Francisco de Quevedo (1580-1645), Madrid, Castalia, 1998.
  • Maldonado, Felipe C. R. (ed.), Quevedo, Sueños y discursos, Madrid, Castalia, 1972.
  • Maldonado, Felipe C. R., “Algunos datos sobre la composición y dispersión de la biblioteca de Quevedo”, en Homenaje a la memoria de Don Antonio...
  • Mañas Núñez, Manuel, “Neoestoicismo español: el Brocense, en Correas y Quevedo”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, XXIII,...
  • Quevedo, Francisco de, Desvelos soñolientos y verdades soñadas, Zaragoza, Pedro Vergés, 1627.
  • Quevedo, Francisco de, El Parnaso español, ed. Ignacio Arellano, Madrid, RAE-Espasa-Calpe, 2020.
  • Quevedo, Francisco de, Epicteto y Phocilides en español con consonantes. Con el origen de los estoicos, y su defensa contra Plutarco, y la...
  • Quevedo, Francisco de, Juguetes de la niñez y travesuras del ingenio, Madrid, viuda de Alonso Martín, 1631.
  • Quevedo, Francisco de, La hora de todos y la fortuna con seso, ed. Lía Schwartz, Madrid, Castalia, 2009.
  • Quevedo, Francisco de,Mundo caduco y desvaríos de la edad, ed. Victoriano Roncero, en Obras completas en prosa, vol. III, dir. Alfonso Rey,...
  • Quevedo, Francisco de, Obra poética, ed. de José Manuel Blecua, Madrid, Castalia, 1981, 4 vols.
  • Quevedo, Francisco de, Obras burlescas, ed. Antonio Azaustre Galiana, en Obras completas en prosa, vol. II, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia,...
  • Quevedo, Francisco de,Obras de don Francisco de Quevedo Villegas, ed. Aureliano Fernández-Guerra, Madrid, Rivadeneyra, 1852.
  • Quevedo, Francisco de, Política de Dios, ed. James O. Crosby, Madrid, castalia, 1966.
  • Quevedo, Francisco de, Prosa festiva completa, ed. Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Cátedra, 1993.
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y engaños en todos los oficios del mundo,Barcelona,...
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, ed. Ignacio Arellano en Obras completas en prosa, vol. I, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia, 2003.
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, ed. James O. Crosby, Madrid, Castalia, 1993, 2 vols.
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, Valencia, Juan Bautista Marçal, 1627.
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, Zaragoza, Pedro Cabarte, 1627.
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, o desvelos soñolientos de verdades soñadas, descubridoras de abusos, vicios y engaños en todos...
  • Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, Valencia, Juan Bautista Marçal, 1628.
  • Quevedo, Francisco de, Teatro completo, eds. Ignacio Arellano y Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Cátedra, 2011.
  • Quevedo, Francisco de,Virtud militante, ed. Alfonso Rey, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 1985
  • Rey, Alfonso, “Las variantes de autor en la obra de Quevedo”, La Perinola, 4 (2000), pp. 309-344.
  • Rico, Francisco, “Ratio typographica: Los sueños con La pícara Justina", en Diferentes y escogidas. Homenaje al profesor Luis Iglesias...
  • Rodríguez Cáceres, Milagros, “Hospederías Reales, otro manuscrito desconocido de los Sueños de Quevedo”, La Perinola, 12 (2008), pp. 373-387.
  • Sánchez de las Brozas, Francisco, Doctrina del estoico Filosofo Epicteto, que se llama comunmenteEnchiridion. Traduzido del Griego. Por el...
  • Schwartz, Lía (ed.), Francisco de Quevedo, La hora de todos y la fortuna con seso, Madrid, Castalia, 2009.
  • Schwartz, Lía, “La representación del poder en la sátira áurea: del rey y sus ministros en el Dédalo de B. L. de Argensola y en los Sueños...
  • Schwartz, Lía, Metáfora y sátira en la obra de Quevedo, Madrid, Taurus, 1983, p. 113.
  • Tobar Quintanar, María José, “La cita de La pícara Justina en los Sueños: una aguda variante de autor con una posible alusión burlesca a Guzmán...
  • Tobar Quintanar, María José, “Una cita de La pícara Justina en la edición príncipe del Sueño de la Muerte: otra posible variante de autor...
  • Toledo y Huerta, Álvaro Octavio de, “Variantes de lengua y variación morfosintáctica en la prosa de Quevedo: primeros apuntes”, en Amor constante:...