Acceso usuarios
Rosella Liuzzo
Huésped indeseado, extrañeza amenazadora, la enfermedad es uno de los acontecimientos que más avasallan la existencia humana, haciendo que lo que se percibe como más familiar, el cuerpo propio, se vuelva ominosamente ‘otro’. El objetivo de las páginas siguientes es argumentar, a través de la incursión en los versos de Olvido García Valdés, cómo la dicción poética de un sujeto/cuerpo extrañado por la enfermedad se vuelve igualmente extrañada. Apoyándonos en las aportaciones de la fenomenología sobre la corporeidad y en los postulados shklovskianos acerca del concepto de ostranenie, se explorará cómo la ruptura de la integridad del Leib producida por lo patológico reverbera en el desquiciamiento de la expresión. Si la enfermedad es la intrusión de lo extraño/ajeno en el cuerpo, y a la vez, el cuerpo mismo extrañándose, de la misma forma la palabra que la nombra acoge otros lenguajes y otras formas expresivas, generando un conmixtión en virtud del cual su ‘carne’ se encuentra siempre ‘alter-ada’, derridianamente diferenciada y diferida.
An unwanted guest, a threatening strangeness, illness is one of the events that most overwhelms human existence, making what is perceived as the most familiar, one’s own body, become ominously ‘other’. The aim of the following pages is to argue, through an incursion into the verses of Olvido García Valdés, how the poetic diction of a subject/body estranged by illness becomes equally estranged. Relying on Shklovskian postulates on estrangement and the contributions of phenomenology on corporeality, we will see how the rupture of the Leib’s integrity produced by the pathological reverberates in the disarticulation of expression. If illness is the incursion of the strange/alien into the body, and at the same time, the body itself becoming strange, in the same way the word that names it welcomes other languages and other expressive forms, generating a commixtion by virtue of which its ‘flesh’ is always ‘alter-ed’, derridianly differentiated and deferred.
