Aportes empíricos y teóricos al estudio del guaraní jopara como una lengua mixta en Formosa

• Paz, Silvina ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Formosa

     Universidad Nacional de Formosa

     Argentina

     
• Localización: RASAL lingüística, ISSN 0327-8794, ISSN-e 2618-3455, Nº. 1, 2022, págs. 69-88
• Idioma: español
• DOI: 10.56683/rs221055
• Títulos paralelos:
  • Empirical and theoretical contributions to the study of guaraní jopara as a mixed language in Formosa
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo se inserta en el marco de los debates sobre las lenguas mixtas e indaga los aspectos estructurales y sociohistóricos de una variedad del guaraní hablado en Formosa (Argentina). A partir de evidencias empíricas ‒provenientes del análisis de los préstamos en el dominio verbal‒ postula al jopara como una variedad mixta, emergente del contacto histórico guaraní - español en la región. Entre los rasgos definitorios del jopara como lengua mixta, el trabajo indaga y describe la conformación de las comunidades guaraní hablantes en Formosa, en el seno de las cuales la mezcla de lenguas es interpretada como una necesidad identitaria. A nivel lingüístico, analiza la escisión estructural en el léxico verbal guaraní, que presenta morfología guaraní y un alto porcentaje de temas verbales de origen hispánico, el grado de relexificación y los cambios internos en esta variedad que permiten entenderla como un sistema diferente al español y al guaraní.

  • English

    This research paper is part of the debate about mixed languages. It inquires into the structural and sociohistorical aspects of a guarani variety spoken in Formosa (Argentina). Based on empirical evidence- originated in the analysis of borrowings in the verbal domain- the jopara is claimed to be a mixed variety, emerging in the guarani-spanish historical contact in the region. Among the defining characteristics of jopara as a mixed language, this study explores and describes the formation of guarani speaking communities in Formosa, in which the mixture of languages is interpreted as an identity necessity. At the linguistic level, it is analysed the structural split in the guarani verbal lexicon, which shows guaraní morphology and a high degree of hispanic verb stems. The degree of relexification and the internal changes in this variety allows its consideration as a different system from spanish and guarani.

• Referencias bibliográficas
  • Andrews, A. D. (2007). Relative clauses. En T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description. Volume II: Complex Constructions...
  • Arnoux, E. y Bein, R. (2015). Hacia una historización de las políticas de enseñanza de lenguas. En E. Arnoux y R. Bein (Eds.), Política lingüística...
  • Backus, A. (2003). Can a mixed language be conventionalized alternational codeswitching?. En Y. Matras y P. Bakker (Eds.), The mixed language...
  • Bakker, P. (2003). Mixed languages as autonomous systems. En Y. Matras y P. Bakker (Eds.), The mixed language debate: Theoretical and empirical...
  • Bakker, P. (2017). Typology of Mixed Languages. En A. Aikhenvald y R. Dixon (Eds.), The Cambridge Handbook of Linguistic Typology (pp. 217-253)....
  • Bakker, P. y Mous, M. (1994). Introduction. En P. Bakker y M. Mous (Eds.), Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining (pp....
  • Boidin Caravias, C. (2006). Jopara: una vertiente sol y sombra del mestizaje. En W. Dietrich y H. Symeonidis (Eds.), Guaraní y «Mawetí-Tupí-Guaraní»....
  • Bruno, S. (Agosto 2005). Migrantes paraguayos en la ciudad de Formosa: caracterización y análisis comparado a través de las trayectorias migratorias....
  • Ciccone, F. (2015). Contacto, desplazamiento y cambio lingüístico en tapiete (tupí-guaraní). (Tesis doctoral)
  • Dietrich, W. (2002). Guaraní criollo y guaraní étnico en Paraguay, Argentina y Brasil. Crevels, Van de Kerke, Meira y Van der Voort (Eds.),...
  • Dietrich, W. (2010). Lexical evidence for a redefinition of Paraguayan Jopara. STUF-Language Typology and Universals, 63(1), 39-51.
  • Estigarribia, B. (2015). Guaraní-Spanish Jopara Mixing in a Paraguayan Novel: Does it Reflect a Third Language, a Language Variety, or True...
  • Estigarribia, B. (2017). Insertion and Backflagging as Mixing Strategies Underlying Guarani-Spanish Mixed Words. En B. Estigarribia y J. Pinta...
  • Ferguson, Ch. (1974 [1959]). Diglosia, en Garvin, P. y Y. Lastra de Suárez (comps.), Antología de estudios de etnolingüística y sociolingüística....
  • Field, F. W. (2002). Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
  • Gómez Rendón, J. (2007). Grammatical borrowing in Paraguayan Guaraní. Y. Matras and J. Sakel (Eds.), Grammatical borrowing in Cross-Linguistic...
  • Gómez Rendón, J. (2008a). Mestizaje lingüístico en los Andes. Génesis y estructura de una lengua mixta. Ecuador: Abya - Yala.
  • Gómez Rendón, J. (2008b). Typological and social constraints on language contact: Amerindian languages in contact with Spanish. LOT.
  • Gómez Rendón, J. (2012). Dos caminos del mestizaje lingüístico. Letras, 54 (86), 43-78.
  • Gómez Rendón, J. (2014). Deconstruir una lengua mixta: el caso de la media lengua. Cuarto Coloquio Internacional de cambio y variación lingüística,...
  • González, H., y Ciccone, F. (2010). Nominalización y relativización en tapiete (tupí-guaraní): aspectos morfo-sintácticos. Amerindia, 33(34),...
  • Gregores, E. y Suárez J. (1967). A Description of Colloquial Guaraní. The Hague-París: Mouton y Co.
  • Halpern, G. (2006). Etnicidad, inmigración y política: representaciones y cultura política de exiliados paraguayos en Argentina (Tesis doctoral)....
  • Kallfell, G. (2016). ¿Cómo hablan los paraguayos con dos lenguas?: gramática del jopara. CEADUC.
  • Lehmann, C. (2002). Thoughts on grammaticalization. Erfurt: ASSidUE (Arbeitspapieredes Seminars fürSprachwissenschaftder Universität Erfurt).
  • Lustig, W. (1996). Mba’éichapa oiko la guarani? Guaraní y jopara en el Paraguay. PAPIA-Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico,...
  • Meliá, B. (2013 [1974]). La tercera lengua del Paraguay y otros ensayos. Servilibro.
  • Memorias del Territorio Nacional de Formosa 1885-1899. (1979). Resistencia: Instituto de Historia - UNNE.
  • Muysken, P. (1996). Media Lengua. En S. G. Thomason (Ed). Contact Languages a Wider Perspective (pp. 365-426). John Benjamins Publishing.
  • Muysken, P. (2008). Functional categories. Cambridge University Press.
  • Palau Viladesau, T. (1995). Residencia y migración en la frontera paraguayo-argentina. El caso Formosa-Alberdi. Documento de Trabajo, 70.
  • Palau Viladesau, T. (2013 [2011]). Es lógico que una sociedad agredida se defienda: recopilación de artículos 2003-2007. Volumen II. Paraguay:...
  • Rubin, J. (1974). Bilingüismo nacional en el Paraguay. México, D.F.: Instituto Indigenista Interamericano.
  • Seki, L. (2000). Estratégias de relativização em Kamaiurá. Hein van der Voort y Simon van de Kerke (Eds.) Indigenous Languages of Lowland...
  • Shibatani, M. (2019). What is nominalization? Towards the theoretical foundations of nominalization. En R. Zariquiey, M. Shibatani, y D. W....
  • Stolz, T. (2003). Not quite the right mixture: Chamorro and Malti as candidates for the status of mixed language. En Y.Matras y P. Bakker...
  • Thomason, S. G. (1997). Introduction. En Autor (Ed). Contact Languages a Wider Perspective (pp. 1-8). John Benjamins Publishing.
  • Thomason, S. G. (2001). Language contact. An introduction. Edinburgh University Press Ltd.
  • Thomason, S. G. (2008). Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. Journal of language contact, 2(1), 42-56.
  • Zajícová, L. (2009). El bilinguismo paraguayo. Usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. Vervuert - Iberoamericana.