Acceso usuarios
Álvaro Cuéllar González
La datación supone una de las cuestiones con más interrogantes en el estudio del teatro aurisecular español. La estilometría, técnica informática basada en la comparación de textos en función de sus usos escriturales y que está utilizándose con aparente acierto en los últimos años para arrojar luz sobre elproblema de la autoría, puede servir también para hallar el momento de escritura de un texto. En este artículo presento un primer acercamiento para comprobar tal extremo. Para ello, aplico un análisis estilométrico a un corpus controlado de autógrafos de Lope de Vega con fecha de composición segura haciendo uso de tres elementos base: palabras, lemas y categorías gramaticales. Los resultados parecen mostrar una correlación entre estilo y datación, obteniéndose errores absolutos medios en el entorno de ± 5 años, franja estrecha y prometedora si tenemos en cuenta la dilatada producción de Lope de Vega. Aplico, en segundo lugar, la prueba con palabras a un conjunto más amplio de comedias lopescas de datación aproximada, con resultados positivos en el entorno de ± 4 años de error absoluto medio.
Finding the accurate date of texts is one of the most puzzling challenges in the study of Spanish aurisecular theater. Stylometry, the computer technique centered on the comparison of texts based on their writing, which has been successfully used in recent years to solve authorship questions, can also serve to shed light on this issue. In this article I present a first approach to verify such idea. I apply stylometric analysis to a controlled corpus of Lopean autographs using three basic elements: words, lemmas and parts of speech. The results seem to show a correlation between style and dating, obtainingmean absolute errors around ± 5 years, a fairly narrow range if we take into account the long production of Lope de Vega. Secondly, I apply the test with words to a broader set of Lopean plays of approximate date with positive results, close to mean absolute errors of ± 4 years.
