Acceso usuarios
Lorena Perdomo
RESUMEN: En el español, la /n/ en coda silábica presenta una gran variación sobre la cual existe poca investigación, especialmente en lo que se refiere a las variedades de habla chilenas, en las que se ha hallado de manera distintiva casos de elisión y afonización de /n/ (Cepeda 1991; Poblete 1995; Wagner 1967). Esta investigación, entonces, se propone establecer cómo se comporta la elisión y la afonización de -/n/ en el español de los jóvenes adultos de Santiago de Chile. Los resultados muestran que la afonización de -/n/ ocurre principalmente en final de secuencia de habla y ante obstruyente áfona; de igual manera, ocurriría cuando -/n/ no cumple función de marca de pluralidad del verbo. La elisión de -/n/, por otro lado, se produce ante otras consonantes, como líquidas, continuantes y otras nasales. De igual manera, también se produce cuando la sílaba se halla en inicio de secuencia de habla y tras una semivocal; en sílaba postónica y palabras de uso frecuente. Estos resultados coinciden en buena medida con lo que observa Poblete (1995) en Valdivia. Finalmente, tal como ocurre en Valdivia, la variante áfona parece estar estigmatizada, ya que es rechazada por los hablantes de niveles medios. La variante elidida entre los jóvenes adultos santiaguinos es usada principalmente por hombres, como ocurre en Valdivia, pero difiere con esta en que la emplean principalmente entre los niveles socioeconómicos medios alto y altos lo que parece mostrar que es un indicador del habla de esta comunidad.
ABSTRACT: In Spanish /n/ varies a great deal when it is at offset of the syllable, nonetheless there is not much research about the subject, specially within the Chilean dialects, where has been found voiceless variants and the deletion of -/n/ (Cepeda 1991; Poblete 1995; Wagner 1967). This research, therefore, analyses how -/n/ varies and what are the linguistic and sociolinguistic variables that influence the production of voiceless variants and the deletion of -/n/ in a group of young adults from Santiago, Chile. The results indicate that the voiceless allophones of -/n/ are produced mainly at the end of a speech sequence, or before a voiceless obstruent. It is also produced when -/n/ is not a marker of plural. The deletion of -/n/, on the other hand, occurs before other consonants such as liquids, continuants, and other nasals; at the beginning of a speech sequence and after [w j]. The deletion of -/n/ is also produced in post-tonic syllables and frequent words. These results are like the ones obtained in the Valdivian dialect (Poblete 1995). Finally, as it seems to happen in Valdivia, the voiceless allophones of -/n/ appear to be stigmatized by the Santiago speakers, as it does not tend to be used by the middle-classes. The deletion of -/n/, instead, is produced by the male speakers, but it is preferred by the speakers from highest socioeconomic levels and middle classes. These results may indicate that the deletion is an indicator of the Santiago dialect, whilst it is stigmatized by the Valdivian speakers.
