Acceso usuarios
Itziar Molina Sangüesa 
Este trabajo tiene como objetivo esbozar el diseño de una ontología —denominada DHistOntology— común para el Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE) de la Real Academia Española y el Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) del instituto de investigación “Opera del Vocabolario Italiano” (Consiglio Nazionale delle Ricerche) - Accademia della Crusca. En concreto, mostraremos la metodología y los procedimientos que se han llevado a cabo en la construcción del dominio correspondiente a la salud y la enfermedad, cuya finalidad es que se pueda proyectar una búsqueda de palabras más eficaz, implementada computacionalmente, en este par de repertorios lexicográficos digitales, al mismo tiempo que dé cuenta tanto del ingente caudal terminológico almacenado en los mismos como de la red de relaciones que entre ambos se establecen. Nos servimos, pues, de las nuevas herramientas tecnológicas —que nos brinda la inteligencia artificial— para la gestión del conocimiento en la web semántica aplicadas a la lexicografía histórica.
This paper aims to show the result of the design of a common ontology —called DHistOntology— applied to the Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), Real Academia Española, and the Tesoro della lingua italiana delle origini (TLIO), developed at the research institute “Opera del Vocabolario Italiano” (Consiglio Nazionale delle Ricerche) - Accademia della Crusca. Specifically, we will show the advances that have been made in the organization and semantic classification of the medical lexicon, the purpose of which is to project a more effective word search, implemented computationally, in this pair of digital lexicographic repertoires; while accounting for both the huge flow of terminology stored in them and the network of semantic relationships established between the DHLE and TLIO. Therefore, we use the new technological tools for knowledge management in the semantic web applied to historic lexicography.
