Resumen de Benito Madariaga de la Campa. “Aventuras y desventuras de un trotamundos de la poesía. Recuerdo y homenaje a Pío Fernández Muriedas”. Santander: Gobierno de Cantabria, 2009, 90 pp.

Jean-François Botrel

• español

  Este libro se presenta como una biografía que homenajea a Pío Fernández Muriedas. Su autor, Benito Madariaga de la Campa, consiguió información de la familia del biografiado para escribirla. Se aportan detalles sobre sus diversas profesiones de actor, escritor, poeta, así como de su oficio de secretario de la Unión de escritores y artistas republicanos durante los años previos a la Guerra Civil. Se lo condenó e indultó, pero tuvo que ganarse la vida recitando poemas a lo largo y ancho del país. Es recordado por brindarles a los textos clásicos su ritmo original, pues la poesía, en esencia, es para ser escuchada y no leída; asimismo, recitaba versos de cualquier época y autor, incluso coetáneos a él. El autor de esta biografía da buena cuenta de todo esto a través de testimonios y archivos de diversa índole que hablan sobre Fernández Muriedas.

• English

  This book is presented as a biography that honors Pío Fernández Muriedas. Its author, Benito Madariaga de la Campa, obtained information from the biography's family to write it. Details are provided on his various professions as actor, writer, poet, as well as his office as secretary of the Union of Republican Writers and Artists during the years prior to the Civil War. He was convicted and pardoned, but he had to earn a living by reciting poems across the country. He is remembered for giving classical texts their original rhythm, since poetry, in essence, is to be heard and not read; Likewise, he recited verses from any era and author, even contemporary to him. The author of this biography gives a good account of all this through testimonies and archives of various kinds that speak about Fernández Muriedas.