Resumen de Genís, Salvador (1872):El auxiliar del maestro catalán en la enseñanza de la lengua castellana. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Parte primera destinada a la enseñanza oral del lenguaje castellano. Gerona: Imp. de Francisco Dorca, sucesor de Joaquín Grases. 152 pp. + II pp.

Jenny Brumme , Natalia Terrón Vinagre

• español

  Las labores de rastreo bibliográfico llevadas a cabo en el proyecto de investigación Percepción de la diversidad lingüística en materiales de enseñanza del español, publicados en Cataluña en el siglo XIX(PID2019-104659GB-I00) han permitido descubrir una edición príncipe de El auxiliar del maestro catalán(1872) de Salvador Genís i Bech (1841-1919) de la que nose tenía constancia hasta la fecha, pues no aparece docu-mentada en los dos repertorios bibliográficos más importantes para el siglo XIX, la Història de la lingüística catalana 1775-1900. Repertori crític (1998) de Marcet & Solà, por un lado, y la Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899(2015), coordinado por Esparza & Niederehe, por el otro. Se trata de la Primera Partede la primera edición de este manual destinada a la enseñanza oral de la lengua castellana, como reza en la propia portada, y publicada en el año 1872. Con esta edición se recupera un eslabón perdido en la reconstrucción de la serie textual de El auxiliar del maestro catalán(1869-1925).

• English

  The bibliographic research carried out as part of the research project Perception of linguistic diversity in Spanish teaching materials published in Catalonia in the 19th century(PID2019-104659GB-I00) has revealed a princely edition of El auxiliar del maestro catalán(1872) by Salvador Genís i Bech (1841-1919) of which there was no record to date. It is not documented in the two most important bibliographic directories for the 19th century: the Història de la lingüística catalana 1775-1900. Repertori crític(1998) by Marcet & Solà, on the one hand, and the Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899(2015), coordinated by Esparza & Niederehe, on theother hand. This First Partof the first edition was published in 1872 and is intended for the oral teaching of Spanish, as it states on the title page. This edition recovers a missing link that allows for the reconstruction of the textual series of El auxiliar del maestro catalán(1869-1925).