Acceso usuarios
, María Luisa Calero Vaquera
Carlota Remfry fue una escritora y traductora del período novecentista que se encuadra entre las escritoras-traductoras profesionales de la Edad de Plata de la cultura española. Las referencias que existen sobre ella suelen ser de tipo localista y no indagan en los valores de su obra, pese a tratarse de una traductora bidireccional, además de cuatrilingüe, de textos literarios y científicos. Realizó versiones de obras emblemáticas de autores contemporáneos como Marie-Claire(1911) de Mar-guerite Audoux al castellano, La Vagabonde(1910) de Colette oDie abenteuer der biene Maja(1912) de Waldemar Bonsels, al inglés. Su versión al inglés de Nuestro Padre San Daniel(1921) de Gabriel Miró demuestra las destrezas traductológicas de Remfry y revela un verdadero proyecto editorial que pasa por la estrecha colaboración entre autor y traductora en cuanto a lo textual (léxi-co) y lo cultural (identificación) de la traducción inglesa, así como en la gestión de la publicación
Carlota Remfry was a writer and translator of the Novecentist period who can be included among the professional women translators and writers of the so-called Edad de Plata in Spanish culture. In spite of being a bi-directional and multilingual translator of scientific and literary texts, references to her and her work tend to focus on localist aspects and do not investigate in depth the signifi-cance of her production. Remfry translated symbolic novels by contemporary authors, such as Marie-Claire(1911) by Marguerite Audoux into Spanish, La Vagabonde(1910) by Colette orDie abenteuer der biene Maja(1912) by Waldemar Bonsels, into English. Her translation into English of Gabriel Miro's Nuestro Padre San Daniel(1921) demonstrates her skills as a translator and indicates a significant editorial project, which reveals a close collaboration between the author and the translator noticeable in the textual (lexis) and the cultural (identification) aspects of the English translation, as well as in the arrangements of the publication.
