Traducción y recepción de la obra de ficción de J.R.R. Tolkien en España y América Latina

• Alicia García-Ferreras ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 16, 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translation and reception of J. R. R. Tolkien’s works in Spain and Latin America
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (htm)   3  
• Resumen
  • español

    Las obras fantásticas de J. R. R. Tolkien han tenido un notable éxito internacional. Aún casi setenta años después de la publicación de The Lord of the Rings, no han dejado de reeditarse y conviven en los catálogos editoriales con estudios sobre su biografía y su literatura. En este artículo se presenta un minucioso análisis de la historia cronológica de las traducciones, ediciones y reimpresiones de los títulos de ficción de Tolkien en España y América para examinar su recepción en estos países.

  • English

    J. R. R. Tolkien’s fantasy works have met with remarkable international success. Even almost seventy years after The Lord of the Rings was first published, they keep being reprinted and coexist with studies on his biography and literature in publishing catalogues. This article analyses the translations, editions, and reprints of Tolkien’s fiction works in Spain and Latin America in order to examine his reception in these countries.

• Referencias bibliográficas
  • BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA, «Catálogos», disponible en http://www.bne.es/es/Catalogos/ [consultado: 11 octubre 2022].
  • BIBLIOTECA NACIONAL MARIANO MORENO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA, «Catálogo», disponible en https://catalogo.bn.gov.ar/ [consultado 11 octubre...
  • CARPENTER, Humphrey, The Letters of J. R. R. Tolkien, Londres, HarperCollins, 2006.
  • CARPENTER, Humphrey, J. R. R. Tolkien. Una biografía, traducción de Carlos Peralta, Barcelona, Minotauro, 2021.
  • COLLERA, Virginia, «Nunca vi poesía en Tolkien», El País, 6 enero 2007, disponible en https://elpais.com/diario/2007/01/06/cultura/1168038003_850215.html...
  • EHRENHAUS, Andrés, «Matilde Horne, traductora de ‘El Señor de los Anillos’», El País, 20 junio 2008, disponible en https://elpais.com/diario/2008/06/20/necrologicas/1213912802_850215.html...
  • FERNÁNDEZ, Mariángeles, «Francisco Porrúa, el editor de ‘Rayuela’ y otros libros que cambiaron la literatura», El País, 27 junio 2013, disponible...
  • FERRÁNDEZ BRU, José Manuel, El tío «Curro»: la conexión española de J. R. R. Tolkien, Edimburgo, Luna Press Publishing (edición Kindle), 2018.
  • GONZÁLEZ FÉRRIZ, Ramón, «Entrevista con Francisco Porrúa», Letras Libres, 30 noviembre 2005, disponible en https://letraslibres.com/revista-espana/entrevista-con-francisco-porrua/...
  • HAMMOND, Wayne, y Christina SCULL, «Nomenclature of The Lord of the Rings», en The Lord of the Rings: A Reader’s Companion, Londres, HarperCollins,...
  • HUGHES, Shaun F. D., «Introduction: Postmodern Tolkien», MFS Modern Fiction Studies, 50:4 (2004), 807-813, disponible en https://muse.jhu.edu/article/177546...
  • JACKSON, Rosemary, Fantasy: literatura y subversión, traducción de Cecilia Absatz, Buenos Aires, Catálogos Editora, 1986.
  • JAMES, Edward, «Tolkien, Lewis and the explosion of genre fantasy», en Edward James y Farah Mendlesohn (eds.), The Cambridge Companion to...
  • KANE, Douglas C., Arda Reconstructed: The Creation of the Published Silmarillion, Bethlehem, Lehigh University Press, 2011.
  • LAFARGA, Francisco, y Luis PEGENAUTE, Historia de la Traducción en España, Salamanca, Ambos Mundos, 2004.
  • LARA, José Manuel, «Planeta compra Minotauro, la editorial que publica a Tolkien», El País, 13 diciembre 2001, disponible en https://elpais.com/diario/2001/12/13/cultura/1008198008_850215.html...
  • LEFEVERE, André, Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario, traducción de Román Álvarez y África Vidal, Salamanca, Ediciones...
  • MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE, «Base de datos de libros editados en España», disponible en https://www.culturaydeporte.gob.es/cultura/libro/bases-de-datos-del-isbn/base-de-datos-de-libros.html...
  • MORENO PAZ, María del Carmen, «Panorama actual de las traducciones y de la investigación académica en traducción sobre J. R. R. Tolkien al...
  • NISSEN, Daniel, «George R.R. Martin said ‘Lord of the Rings’ trilogy influenced ‘Game of Thrones’», Chicago Tribune, 9 mayo 2019, disponible...
  • RED DE BIBLIOTECAS DE CASTILLA Y LEÓN, «Catálogos, disponible en https://bibliotecas.jcyl.es/web/es/bibliotecas-castilla-leon.html [consultado:...
  • RODRÍGUEZ-ESPINOSA, Marcos, «Sobre las traducciones al español de antropónimos, topónimos y onomásticos en La feria de las vanidades. Novela...
  • STEINER, George, Después de Babel, traducción de Adolfo Castañón, México, Fondo de Cultura Económica, 2013.
  • TOLKIEN, John R. R., «Prefacio», en Christopher Tolkien (ed.), Beren y Lúthien, traducción de Martin Simonson et al., Barcelona, Minotauro,...