Los métodos de transcripción del yagán en las expediciones científicas del siglo XIX

• María Alejandra Regúnaga ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de La Pampa

     Universidad Nacional de La Pampa

     Argentina

     
• Localización: RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, ISSN-e 1852-1495, Vol. 14, Nº. 1, 2022, págs. 31-51
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Bove, Giacomo. 1883a. Expedición Austral Argentina – Informes Preliminares. Buenos Aires: Imp. del Departamento Nacional de Agricultura.
  • Bove, Giacomo. 1883b. Patagonia - Terra del fuoco. Mari australi. Rapporto del tenente Giacomo Bove. Parte I. Genova: Tipografia del R. Istituto...
  • Bove, Giacomo. 1883c. “Brevi cenni sugli aborigeni della Terra del Fuoco”. Bollettino della Società Geografica Italiana/1883: 132-147.
  • Fitzroy, Robert. 1839. Narrative of the Surveying Voyages of his Majesty’s Ships Adventure and Beagle, between the years 1826 and 1836, describing...
  • Hyades, Paul y Joseph Deniker. 1891. Mission scientifique du cap Horn, 1882-1883. Tome VII : Anthropologie, Ethnographie. Paris : Gauthier-Villars.
  • Lovisato, Domenico. 1884-1885a. “Appunti etnografici con accenni geologici sulla Terra del Fuoco (I)”. Cosmos 8: 4. 97-108.
  • Lovisato, Domenico. 1884-1885b. “Appunti etnografici con accenni geologici sulla Terra del Fuoco (II)”. Cosmos 8: 5. 129-151.
  • Spegazzini, Carlos. 1884. “Apuntes filológicos sobre las lenguas de la Tierra del Fuego”. Anales de la Sociedad Científica Argentina 18. 131-144.
  • Abercrombie, David. 1949. “What is a 'letter'?”. Lingua 2. 54-63.
  • Adelung, Johann. Christoph. 1806-1817. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in der nahe fünfhundert...
  • Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Introduction à l’histoire des sciences du langage. Liège: Mardaga.
  • Balbi, Adrien. 1826. Atlas Ethnographique du globe, ou classification des peuples anciens et modernes d’après leur langue. Paris: Rey et Gravier.
  • Boidin, Capucine; Graciela Chamorro y Géraldine Méret. 2014. “Introducción al dossier ‘Fuentes en lenguas amerindias de América del Sur’”,...
  • Bridges, Lucas. 1952. El último confín de la tierra. Buenos Aires: Emecé.
  • Bridges, Thomas. 1865-1866. Dictionary of the Yamana or Yahgan Language, compiled by the Rev. Thomas Bridges, Vol. I. Western Manuscripts,...
  • Bridges, Thomas. 1866. Yahgan grammar in A. J. Ellis’ phonetic system, begun May 22nd, 1866 and completed… Ms. PM7266B75. Washington: Library...
  • Bridges, Thomas. 1877-1879a. Dictionary of the Yamana or Yahgan Language, compiled by the Rev. Thomas Bridges, Vol. II. Western Manuscripts,...
  • Bridges, Thomas. 1877-1879b. Dictionary of the Yamana or Yahgan Language, compiled by the Rev. Thomas Bridges, Vol. III. Western Manuscripts,...
  • Bridges, Thomas. 1879. Dictionary of the Yamana or Yahgan Language, compiled by the Rev. Thomas Bridges, Vol. IV. Western Manuscripts, Add...
  • Bridges, Thomas. 1881. The Gospel of S. Luke translated into the Yahgan language. Londres: British and Foreign Bible Society.
  • Bridges, Thomas. 1883. The Acts of the Apostles translated into the Yahgan language. Londres: British and Foreign Bible Society.
  • Bridges, Thomas. 1886. The Gospel of S. John translated into the Yahgan language. Londres: British and Foreign Bible Society.
  • Bridges, Thomas. 1894. “A few notes on the structure of Yahgan”. Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 23....
  • Bridges, Thomas. 1933. Yamana-English. A dictionary of the speech of Tierra del Fuego, editado por Martin Gusinde SVD y Ferdinand Hestermann....
  • Cram, David. 2018. “The proper alphabet principle”. Language & History 61: 1-2. 1-5.
  • Coulmas, Florian. 1999. The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishing.
  • Ellis, Alexander John. 1882-1884. “Report on the Yaagan language of Tierra del Fuego”. Transactions of Philological Society 43. 32-44.
  • Drake, Francis. 1652. The World Encompassed. Collected out of the Notes of Master Francis Fletcher Preacher in this imployment, and compared...
  • Hervás y Panduro, Lorenzo. 1800-1805. Catálogo de las lenguas de las Naciones conocidas y numeración, división y clases de éstas, según la...
  • Jespersen, Otto y Holger Pedersen. 1926. Phonetic Transcription and Transliteration, Proposals of the Copenhagen Conference, April 1925. Oxford:...
  • Kemp, J. Alan. 2006. “Phonetic transcription: History”. The encyclopedia of language & linguistics, ed. por Keith Brown. 396-410. Amsterdam:...
  • Martial, Louis-Ferdinand. 1888. Mission scientifique du cap Horn, 1882-1883. Tome 1. Histoire du Voyage. Paris: Gauthier-Villars.
  • Mitre, Bartolomé. 1909. Catálogo razonado de la sección Lenguas Americanas. Buenos Aires: Imprenta de Coni Hermanos.
  • Molfino, José F. 1929. “Carlos Spegazzini, su vida y su obra”. Anales de la Sociedad Científica Argentina 108. 7-77
  • Morpurgo Davies, Anna. 1998. History of Linguistics. Volume IV: Nineteenth-Century Linguistics, editado por Giulio Lepschy. London/New York:...
  • Passy, Paul. 1888. “Our revised alphabet”. Le Maître Phonétique/The Phonetic Teacher. 3: 7/8. 57-60.
  • Rask, Rasmus. 1818. Undersøgelse om det gamle nordiske eller islandske Sprogs Oprindelse. Copenhague: Gyldendalske Boghandlings Forlag.
  • Regúnaga, María Alejandra. 2020. “El acercamiento a las lenguas indígenas de la Patagonia Sur según las revistas de la South American Missionary...
  • Regúnaga, María Alejandra. En prensa. “Codificación lingüística en las misiones anglicanas de la Patagonia”. Diversidade linguística na América:...
  • Regúnaga, María Alejandra. En prensa. “El problema de la transcripción de la lengua yagán en contextos misioneros”. Diversidade linguística...
  • Spegazzini, Carlos. 1882. “Costumbres de los habitantes de la Tierra del Fuego”. Anales de la Sociedad Científica Argentina 14. 159-181.
  • South American Missionary Society. 1854-1862. The Voice of Pity for South America. London: Wertheim, Macintosh, and Hunt.
  • South American Missionary Society. 1863-1866. A Voice for South America. London: MacIntosh.
  • South American Missionary Society. 1867-1961. South American Missionary Magazine. London: Nisbet & Co./Seeley, Jackson, and Halliday.
  • Thornton, William. 1793. Cadmus: or, A Treatise on the Elemenst of Written Language. Philadelphia: Aitken & Son.
  • Willisch, Hans H. 1978. The Conversion of Scripts—Its Nature, History, and Utilization. New York: John Wiley & Sons.