Resumen de La actividad atenuadora en conversaciones coloquiales de Tegucigalpa: un estudio exploratorio

Danny Fernando Lanza Murillo

• español

  El presente trabajo analiza cómo se usa pragmalingüísticamente la atenuación en una serie de conversaciones coloquiales de Tegucigalpa, Honduras. En concreto, este artículo se propone establecer, por un lado, cuáles son los mecanismos verbales y n o verbales que se han empleado con fines atenuantes, y, por otro, con qué fines sociales se usan estos recursos. Para ello, se analiza el corpus de conversaciones coloquiales Ameresco - Tegucigalpa, el cual cuenta actualmente con 10 conversaciones en las que participan 2 7 hablantes capitalinos. Los resultados de este estudio exploratorio apuntan a que esta categoría pragmática es empleada por los hablantes de Tegucigalpa a través d el uso de algunos recursos, tales como el marcador de control de contacto: ¿ va ? , los acotadores de opinión y los modificadores externos: difusores significativos, cuantificadores minimizadores, etc. La mayoría son empleados para atenuar actos asertivos de opinión. Por último, cabría resaltar que los hablantes atenúan principalmente c on el fin de autoproteger su imagen social .

• English

  This paper analyzes how attenuation is used pragmalinguistically in a series of oral and spontaneous conversations in Tegucigalpa, Honduras.

  Specifically, this article aims to establish, on the one hand, what are the verbal and non - verbal mechanisms that have been used for mitigating purposes, and, on the other, for what social purposes these resources ar e used. For this, the corpus of colloquial conversations Ameresco - Tegucigalpa is analyzed, which currently has 10 conversations in which 2 7 speakers from the capital participate.

  The results of this exploratory study indicate that this pragmatic category i s used by the speakers of Tegucigalpa when they converse colloquially. In particular, the use of some resources stands out, such as the contact control marker:

  “ ¿ va ? ” , the opinion bounders and the external modifiers: significant diffusers, minimizing quant ifiers, etc. Most are used to mitigate assertive acts of opinion.

  Finally, it should be noted that the speakers mitigate mainly in order to self - protect their social image .