Imitaciones en collage de un soneto cortesano: Villamediana y Balbuena reescriben «Dejadme sospirar, desconfianza»

• Castillo Bejarano, Rafael ^[1]
  1. [1] St. Lawrence University

     St. Lawrence University

     Town of Canton, Estados Unidos

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 11, Nº. 1, 2023, págs. 771-783
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2023.11.01.44
• Títulos paralelos:
  • Collage Imitations of a Courtly Sonnet: Villamediana and Balbuena Rewrite «Dejadme sospirar, desconfianza»
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo rastrea la fortuna de un anónimo soneto cortesano, «Dejadme sospirar, desconfianza», fuente de imitaciones a ambos lados del Atlántico. En concreto, se analizan sendos sonetos del conde de Villamediana y de Bernardo de Balbuena, que emplean una similar técnica compositiva de imitación en collage, integrando fragmentos literales del soneto fuente y de otras composiciones en un juego intertextual de imitación compuesta.

  • English

    This work tracks the fortune of an anonymous courtly sonnet, «Dejadme sospirar, desconfianza», a source for imitations in both sides of the Atlantic.

    In particular, it analyzes two sonnets by Count of Villamediana and by Bernardo de Balbuena, using a similar composition technique of collage imitation, integrating word-for-word fragments from the source sonnet and from other different compositions, as an intertextual game of compound imitation

• Referencias bibliográficas
  • Alatorre, Antonio, «Reseña de Marcial Rubio Árquez, El cancionero de Juan de Escobedo (Ms. 330 Biblioteca Real Academia Española): edición...
  • Balbuena, Bernardo de, La Grandeza Mexicana y Compendio apologético en alabanza de la poesía, 8.ª ed., introd. Luis Adolfo Domínguez, México,...
  • Balbuena, Bernardo, Siglo de oro en las selvas de Erifile, ed. crítica, introd. y notas Jaime J. Martínez Martín, Madrid, UNED, 2014.
  • Carreño, Antonio, «Prólogo», en Lope de Vega, Rimas humanas y otros versos, Barcelona, Crítica, 1998, pp. XXV-CV.
  • Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella, ed. Ralph DiFranco, José Labrador y Ángel Zorita, Madrid, Patrimonio Nacional, 1989.
  • Castillo Bejarano, Rafael, «Un poco de acá y un poco de allá: acarreo de elementos y síntesis de una poética galante de tradición hispanolusa...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ed. Francisco Rodríguez Marín, Madrid, Revista de Archivos,...
  • Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, ed. del Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico, Barcelona, Crítica, 1998.
  • Colombí-Monguió, Alicia de, «Estrategias imitativas en el Siglo de Oro de Bernardo de Balbuena», Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool),...
  • Crawford, J. P. Whickersham, «Notes on Three Sonnets of Boscán», Modern Languages Notes, 41, 1926, pp. 102-103.
  • Dadson, Trevor J., «La poesía amorosa de los Condes de Salinas y Villamediana: ¿un diálogo subtextual?», en Estado actual de los estudios...
  • Díez Fernández, J. Ignacio, «Textos literarios españoles en la Fernán Núñez Collection (Bancroft Library: Berkeley)», Dicenda. Estudios de...
  • Fucilla, Joseph G., «Concerning the Poetry of Lope de Vega», Hispania, 15.3, 1932, pp. 223-242.
  • Fucilla, Joseph G., Relaciones hispanoitalianas, Madrid, CSIC (Instituto «Miguel de Cervantes»), 1953.
  • Figueroa, Francisco de, Poesía, ed. Mercedes López Suárez, Madrid, Cátedra, 1989.
  • García Galiano, Ángel, La imitación poética en el Renacimiento, Kassel, Edition Reichenberger, 1992.
  • Gotor, José Luis, «Apuntes para una edición crítica de Francisco de Figueroa», en Homenaje a Eugenio Asensio, Madrid, Gredos, 1988, pp. 225-242.
  • Labrador, José, y DiFranco, Ralph, Tabla de los principios de la poesía española, siglos XVI-XVII, Cleveland, Cleveland State University,...
  • Lanch, David, The Oxford Cancionero: A Critical Edition, with Introduction, of MS. 189 in the Library of All Souls College, tesis doctoral,...
  • Leonardo de Argensola, Lupercio y Bartolomé, Rimas, ed., introducción y notas José Manuel Blecua, Zaragoza, Instituto «Miguel de Cervantes»,...
  • Martínez Navarro, María del Rosario, La literatura anticortesana de Cristóbal de Castillejo. Estudio especial del «Aula de cortesanos» (1547),...
  • Maurer, Christopher, Obra y vida de Francisco de Figueroa, Madrid, Istmo, 1988.
  • Martínez Marín, Jaime, «Introducción», en Bernardo de Balbuena, Siglo de oro en las selvas de Erifile, Madrid, UNED, 2014, pp. 13-106.
  • Padilla, Pedro de, Poesías inéditas de Pedro de Padilla y versos de otros ingenios del s. XVI: Ms. B90-V1-08 de la Biblioteca Bartolomé March,...
  • Quevedo, Francisco de, Un Heráclito cristiano, Canta sola a Lisi y otros versos, ed. Lía Schwartz e Ignacio Arellano, Barcelona, Crítica,...
  • Rubio Árquez, Marcial, El cancionero de Juan de Escobedo (Ms. 330 Biblioteca Real Academia Española): edición y estudio, Pisa, ETS, 2004.
  • Ruestes Siso, María Teresa, «Presencia de Diego Hurtado de Mendoza en la poesía en metros castellanos de Villamediana (a propósito de algunos...
  • Tassis y Peralta, Juan de [conde de Villamediana], Cancionero de Mendes Britto: poesías inéditas del conde de Villamediana, ed., estudio y...
  • Tassis y Peralta, Juan de [conde de Villamediana], Poesía impresa completa, ed. José Francisco Ruiz Casanova, Madrid, Cátedra, 1990.
  • Tassis y Peralta, Juan de [conde de Villamediana], Poesías, ed. Luis Rosales Camacho, Madrid, Editora Nacional, 1944.
  • Terukina Yamauchi, Jorge L., El imperio de la virtud: «Grandeza Mexicana» (1604) de Bemardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano,...
  • Vega, Lope de, Rimas humanas y otros versos, ed. y estudio preliminar Antonio Carreño, Barcelona, Crítica, 1998.
  • Vollmöller, Karl, «Mittheilungen aus spanischen Handschriften I. Oxford All Souls Coll., No. 189», Zeitschrift für romanische Philologie,...