Acceso usuarios
Madrid, España
Este trabajo, que se apoya en los métodos de la geografía lingüística, tiene como objetivo esbozar una propuesta de distribución geográfica del uso de "saber "soler" + infinitivo" dentro del español americano. Para ello, se han analizado los datos que sobre este particular ofrece la colección El español en América, iniciada por el célebre filólogo Manuel Alvar López (1923-2001), y que brinda evidencias sobre la recurrencia de dicha realidad en el sur de los Estados Unidos, la República Dominicana, México, Venezuela, Paraguay, Chile, Argentina y Uruguay. Las conclusiones apuntan a que el valor aspectual otorgado al verbo saber, que lo convierten en un equivalente al normativo soler, en la formación de tales perífrasis verbales de infinitivo es general en algunos territorios (sur de los Estados Unidos y Paraguay), coexiste con soler en los más (la República Dominicana, México, Venezuela y Argentina) y es inexistente en otros (Uruguay y Chile).
This paper, which is based on the methods of linguistic geography, aims to outline a proposal for the geographical distribution of the use of "saber "soler" + infinitive" within American Spanish. To this end, the data on this subject come from the collection El español en América, initiated by Manuel Alvar López (1923-2001), and which provides evidence on the recurrence of this usage in the south of the United States, the Dominican Republic, Mexico, Venezuela, Paraguay, Chile, Argentina and Uruguay. The conclusions point to the fact that the aspectual value given to the verb saber, which makes it an equivalent to the normative soler, in the formation of verbal periphrasis of the infinitive is general in some territories (southern United States and Paraguay), coexists with soler in most (Dominican Republic, Mexico, Venezuela and Argentina), and is non-existent in others (Uruguay and Chile).
